My Homes In Alabama كلمات أغنية ترجمة عربية

Drinkin' was forbidden in my Christian country home
لقد كان الشرب محظوراً في منزلي الريفي المسيحي
I learned to play the flattop on them good ol' Gospel songs
لقد تعلمت العزف على هذه الأغاني الإنجيلية الجيدة
Then I heard about the barrooms just across the Georgia line
ثم سمعت عن الحانات التي تقع على الجانب الآخر من خط جورجيا
Where a boy could make a livin' playin' guitar late at night
حيث يستطيع الصبي أن يعزف على الجيتار في وقت متأخر من الليل
Had to learn about the ladies; too young to understand
كان عليه أن يتعلم عن السيدات؛ صغير جدًا على الفهم
why the young girls fall in love with the boys in the band
لماذا تقع الفتيات الصغيرات في حب الأولاد في الفرقة؟
When the boys turn to music, the girls just turn away
عندما يلجأ الأولاد إلى الموسيقى، تبتعد الفتيات
to some other guitar picker in some other late night place
لبعض منتقي الجيتار الآخر في مكان آخر في وقت متأخر من الليل
Yeah, I held on to my music; I let the ladies walk away
نعم، لقد تمسكت بموسيقاي. لقد تركت السيدات يبتعدن
took my songs and dreams to Nashville and then I moved on to L.A.
أخذت أغنياتي وأحلامي إلى ناشفيل ثم انتقلت إلى لوس أنجلوس.
Up to New York City, all across the USA
حتى مدينة نيويورك، في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية
I lost so much of me but there's enough of me to say (that my)
لقد فقدت الكثير مني ولكن هناك ما يكفي مني لأقول (هذا)
Chorus:
جوقة:
.-.Home's -in Alabama, no matter where I lay my head
.-.المنزل في ألاباما، بغض النظر عن المكان الذي أضع فيه رأسي
My home's in Alabama, Southern born and Southern bred
منزلي في ألاباما، ولد في الجنوب ونشأ في الجنوب
What keeps me goin'? I don't really know.
ما الذي يجعلني أذهب؟ أنا لا أعرف حقا.
can't be the money the Lord knows I'm always broke
لا يمكن أن يكون هذا هو المال الذي يعلم الرب أنني مفلس دائمًا
could it be the satisfaction of bein' understood
هل يمكن أن يكون الرضا بالفهم
when the people really love you and let you know when it's good
عندما يحبك الناس حقًا ويخبرونك عندما يكون الأمر جيدًا
Well I'll speak my Southern English just as natural as I please
حسنًا، سأتحدث بلغتي الإنجليزية الجنوبية بشكل طبيعي كما يحلو لي
I'm in the heart of Dixie, Dixie's in the heart of me
أنا في قلب ديكسي، ديكسي في قلبي
and someday when I make it, when love finds a way
ويومًا ما عندما أنجح، عندما يجد الحب طريقًا
somewhere high on Lookout Mountain I'll just smile with pride and say that my
في مكان ما في مكان مرتفع على جبل لوكاوت، سأبتسم بكل فخر وأقول ذلك
Repeat Chorus:
كرر الكورس:
Southern born and Southern bred
مواليد جنوبيين و مواليد جنوبيين
Southern born and Southern bred
مواليد جنوبيين و مواليد جنوبيين
Southern born and Southern bred
مواليد جنوبيين و مواليد جنوبيين