My Homes In Alabama 歌詞 日本語訳

Drinkin' was forbidden in my Christian country home
私のキリスト教徒の田舎の家では飲酒は禁止されていた
I learned to play the flattop on them good ol' Gospel songs
古き良きゴスペルソングをフラットトップで演奏することを学びました
Then I heard about the barrooms just across the Georgia line
それからジョージア線を越えたところにバールームがあることを聞きました
Where a boy could make a livin' playin' guitar late at night
少年が夜遅くまでギターを弾いて生計を立てることができる場所
Had to learn about the ladies; too young to understand
女性について学ばなければなりませんでした。理解するには若すぎる
why the young girls fall in love with the boys in the band
なぜ若い女の子がバンドの男の子に恋をするのか
When the boys turn to music, the girls just turn away
男の子たちが音楽に向かうと、女の子たちはそっぽを向いてしまう
to some other guitar picker in some other late night place
他の深夜の場所にいる他のギターピッカーに
Yeah, I held on to my music; I let the ladies walk away
そう、私は自分の音楽を守り続けた。私は女性たちを立ち去らせた
took my songs and dreams to Nashville and then I moved on to L.A.
私の歌と夢をナッシュビルに連れて行き、それからロサンゼルスに移りました。
Up to New York City, all across the USA
ニューヨーク市まで、アメリカ全土
I lost so much of me but there's enough of me to say (that my)
私は自分の多くを失ったが、（それが私の）と言える私は十分にある
Chorus:
コーラス：
.-.Home's -in Alabama, no matter where I lay my head
.-.家はアラバマ州、どこに頭を置いても
My home's in Alabama, Southern born and Southern bred
私の家はアラバマ州にあり、南部生まれ南部育ちです。
What keeps me goin'? I don't really know.
何が私を突き動かしているのでしょうか？ よくわかりません。
can't be the money the Lord knows I'm always broke
お金になれるわけがない、主は知っている、私はいつも一文無しだ
could it be the satisfaction of bein' understood
それは理解されるという満足感なのだろうか
when the people really love you and let you know when it's good
人々があなたを本当に愛していて、良いことを知らせてくれるとき
Well I'll speak my Southern English just as natural as I please
そうですね、好きなだけ自然な南部英語を話します
I'm in the heart of Dixie, Dixie's in the heart of me
私はディクシーの中心にいる、ディクシーは私の中心にいる
and someday when I make it, when love finds a way
そしていつか私が成功するとき、愛が道を見つけるとき
somewhere high on Lookout Mountain I'll just smile with pride and say that my
ルックアウト・マウンテンのどこか高いところで、私はただ誇らしげに微笑んで、私のものだと言うだろう。
Repeat Chorus:
リピートコーラス:
Southern born and Southern bred
南部生まれ南部育ち
Southern born and Southern bred
南部生まれ南部育ち
Southern born and Southern bred
南部生まれ南部育ち