My Homes In Alabama Songtekst Nederlandse Vertaling

Drinkin' was forbidden in my Christian country home
Drinken was verboden in mijn christelijke landhuis
I learned to play the flattop on them good ol' Gospel songs
Ik leerde de flattop spelen op die goede oude gospelliedjes
Then I heard about the barrooms just across the Georgia line
Toen hoorde ik over de barzalen aan de overkant van de Georgia-lijn
Where a boy could make a livin' playin' guitar late at night
Waar een jongen 's avonds laat de kost kon verdienen door gitaar te spelen
Had to learn about the ladies; too young to understand
Moest leren over de dames; te jong om te begrijpen
why the young girls fall in love with the boys in the band
waarom de jonge meisjes verliefd worden op de jongens in de band
When the boys turn to music, the girls just turn away
Als de jongens zich tot muziek wenden, draaien de meisjes zich gewoon weg
to some other guitar picker in some other late night place
naar een andere gitaarplukker op een andere late night-plek
Yeah, I held on to my music; I let the ladies walk away
Ja, ik hield vast aan mijn muziek; Ik liet de dames weglopen
took my songs and dreams to Nashville and then I moved on to L.A.
nam mijn liedjes en dromen mee naar Nashville en daarna verhuisde ik naar L.A.
Up to New York City, all across the USA
Tot New York City, door de hele VS
I lost so much of me but there's enough of me to say (that my)
Ik heb zoveel van mezelf verloren, maar er is genoeg van mij om te zeggen (dat mijn)
Chorus:
refrein:
.-.Home's -in Alabama, no matter where I lay my head
.-.Thuis is in Alabama, waar ik mijn hoofd ook neerleg
My home's in Alabama, Southern born and Southern bred
Mijn huis is in Alabama, in het Zuiden geboren en in het Zuiden getogen
What keeps me goin'? I don't really know.
Wat houdt mij op de been? Ik weet het niet echt.
can't be the money the Lord knows I'm always broke
Het kan niet het geld zijn waarvan de Heer weet dat ik altijd blut ben
could it be the satisfaction of bein' understood
Zou het de voldoening kunnen zijn om begrepen te worden?
when the people really love you and let you know when it's good
wanneer de mensen echt van je houden en je laten weten wanneer het goed is
Well I'll speak my Southern English just as natural as I please
Nou, ik spreek mijn Zuid-Engels net zo natuurlijk als ik wil
I'm in the heart of Dixie, Dixie's in the heart of me
Ik ben in het hart van Dixie, Dixie zit in het hart van mij
and someday when I make it, when love finds a way
en op een dag als ik het haal, als liefde een manier vindt
somewhere high on Lookout Mountain I'll just smile with pride and say that my
ergens hoog op Lookout Mountain zal ik alleen maar van trots glimlachen en zeggen dat mijn
Repeat Chorus:
Herhaal refrein:
Southern born and Southern bred
Zuidelijk geboren en Zuidelijk getogen
Southern born and Southern bred
Zuidelijk geboren en Zuidelijk getogen
Southern born and Southern bred
Zuidelijk geboren en Zuidelijk getogen