Where I Come From كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
Well I was rollin' wheels and shiftin gears 'round that Jersey Turnpike
حسنًا، كنت أقوم بتحريك العجلات وتبديل التروس حول طريق جيرسي تورنبايك
Barney stopped me with his gun ten minutes after midnight
أوقفني بارني ببندقيته بعد عشر دقائق من منتصف الليل
Said sir you broke the limit in that rusty ol' truck
قال يا سيدي أنك كسرت الحد في تلك الشاحنة الصدئة
A B n/c
أ ب ن/ج
I dont know about that accent son just where did you come from?
لا أعرف عن تلك اللهجة يا بني، من أين أتيت؟
Chorus:
جوقة:
I said where I come from It's cornbread and chicken
قلت من أين أتيت إنه خبز الذرة والدجاج
Where I come from a lotta front porch sittin'
من أين أتيت من أجلس في الشرفة الأمامية
Where I come from tryin' to make a livin'
من أين أتيت وأحاول أن أكسب لقمة عيشي
And workin' hard to get to heaven where I come from.
وأعمل بجد للوصول إلى الجنة من حيث أتيت.
Verse 2:
الآية 2:
Well I was south of Detroit City I pulled in this country kitchen
حسنًا، لقد كنت جنوب مدينة ديترويت، وقد قمت بالدخول إلى هذا المطبخ الريفي
To try their brand of barbecue the sign said finger-lickin'
لتجربة علامتهم التجارية الخاصة بالشواء، قالت اللافتة وهي تلعق الأصابع
Well I paid the tab and the lady asked me how'd you like my biscuit
حسنًا، لقد دفعت الفاتورة وسألتني السيدة كيف تحب البسكويت الخاص بي
A B n/c
أ ب ن/ج
I'll be honest with you ma'am It ain't like mama fixed it.
سأكون صادقًا معك يا سيدتي، الأمر ليس كما لو أن أمي أصلحته.
Chorus:
جوقة:
Cause where I come from it's cornbread and chicken
لأن المكان الذي أتيت منه هو خبز الذرة والدجاج
Where I come from a lotta front porch pickin'
من أين أتيت من اختيار الشرفة الأمامية
Where I come from tryin' to make a livin'
من أين أتيت وأحاول أن أكسب لقمة عيشي
And workin' hard to get to heaven where I come from.
وأعمل بجد للوصول إلى الجنة من حيث أتيت.
Solo:
منفردا:
Verse 3:
الآية 3:
I was chasin' sun on 101 somewhere around Ventura
كنت أطارد الشمس في 101 في مكان ما حول فينتورا
I lost a universal joint and I had to use my finger
لقد فقدت مفصلًا عالميًا واضطررت إلى استخدام إصبعي
This tall lady stopped and asked if I had plans for dinner
توقفت هذه السيدة الطويلة وسألت إذا كان لدي خطط لتناول العشاء
A B n/c
أ ب ن/ج
Said no thanks ma'am, back home we like the girls that sing soprano.
قلت لا شكراً سيدتي، في الوطن نحن نحب الفتيات اللاتي يغنين السوبرانو.
Chorus:
جوقة:
Cause where I come from it's cornbread and chicken
لأن المكان الذي أتيت منه هو خبز الذرة والدجاج
Where I come from a lotta front porch sittin'
من أين أتيت من أجلس في الشرفة الأمامية
Where I come from tryin' to make a livin;
من أين أتيت محاولًا كسب العيش؛
And workin' hard to get to heaven where I come from.
وأعمل بجد للوصول إلى الجنة من حيث أتيت.
Solo:
منفردا:
Verse 4:
الآية 4:
Well I was headed home on 65 somewhere around Kentucky
حسنًا، كنت متوجهًا إلى المنزل في رقم 65 في مكان ما حول كنتاكي
The CB rang for the bobtail rig that's rollin on like thunder
رن CB للمنصة ذات الذيل القصير التي تتدحرج مثل الرعد
Well I answered him and he asked me aren't you from out in Tulsa
حسنًا أجبته وسألني ألست من خارج تولسا
A B n/c
أ ب ن/ج
No, but you might'a seen me there I just dropped a load of salsa.
لا، لكن ربما رأيتني هناك، لقد أسقطت للتو كمية من السالسا.
Chorus:
جوقة:
Where I come from it's cornbread and chicken
من حيث أتيت فهو خبز الذرة والدجاج
Where I come from a lotta front porch pickin'
من أين أتيت من اختيار الشرفة الأمامية
Where I come from tryin' to make a livin'
من أين أتيت وأحاول أن أكسب لقمة عيشي
And workin' hard to get to heaven where I come--
وأعمل بجد للوصول إلى الجنة حيث أتيت--
--Where I come from it's cornbread and chicken
--من حيث أتيت فهو خبز الذرة والدجاج
Where I come from a lotta back porch pickin'
من أين أتيت من مجموعة كبيرة من الشرفة الخلفية
Where I come from tryin' to make a livin'
من أين أتيت وأحاول أن أكسب لقمة عيشي
And workin hard to get to heaven where I come from.
وأعمل جاهداً للوصول إلى الجنة من حيث أتيت.
Where I come from.
من أين أتيت.
Yeah, where I come from.
نعم، من أين أتيت.
A lotta front porch sittin'
الكثير من الشرفة الأمامية تجلس
Starin' up at heaven where I come from.
أحدق في السماء من حيث أتيت.
Where I come from
من أين أتيت
Tryin' to make a livin'
تحاول كسب العيش
Oh, where I come from
أوه، من أين أتيت
where I come from
من أين أتيت
fade out
تتلاشى
*I think it sounds good if you play an A7 chord instead of an A chord in the chorus
*أعتقد أنه يبدو جيدًا إذا كنت تعزف على وتر A7 بدلاً من وتر A في الجوقة
after you play a D chord. Im not sure, but that might actually be the way they play it in
بعد العزف على وتر D. لست متأكدًا، ولكن قد تكون هذه هي الطريقة التي يلعبون بها
song.
أغنية.