Where I Come From Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Intro:
Giriş:
Verse 1:
Ayet 1:
Well I was rollin' wheels and shiftin gears 'round that Jersey Turnpike
Jersey Paralı Yolu'nun etrafında tekerlekleri döndürüyor ve vites değiştiriyordum
Barney stopped me with his gun ten minutes after midnight
Barney gece yarısından on dakika sonra beni silahıyla durdurdu
Said sir you broke the limit in that rusty ol' truck
Efendim o paslı kamyonda sınırı aştığınızı söyledi
A B n/c
A B n/c
I dont know about that accent son just where did you come from?
O aksanı bilmiyorum oğlum, nereden geldin?
Chorus:
Koro:
I said where I come from It's cornbread and chicken
Nereden geldiğimi söyledim Mısır ekmeği ve tavuk
Where I come from a lotta front porch sittin'
Bir sürü ön verandada oturup geldiğim yer
Where I come from tryin' to make a livin'
Geçimimi sağlamaya çalıştığım yerden geliyorum
And workin' hard to get to heaven where I come from.
Ve geldiğim yerde cennete gitmek için çok çalışıyorum.
Verse 2:
Ayet 2:
Well I was south of Detroit City I pulled in this country kitchen
Detroit şehrinin güneyindeydim, bu kır mutfağında çektim
To try their brand of barbecue the sign said finger-lickin'
Kendi marka barbekülerini denemek için tabelada "parmak yalama" yazıyordu
Well I paid the tab and the lady asked me how'd you like my biscuit
Hesabı ödedim ve bayan bana bisküvimi nasıl beğendin mi diye sordu
A B n/c
A B n/c
I'll be honest with you ma'am It ain't like mama fixed it.
Size karşı dürüst olacağım hanımefendi, bunu annem düzeltmiş gibi değil.
Chorus:
Koro:
Cause where I come from it's cornbread and chicken
Çünkü benim geldiğim yerde mısır ekmeği ve tavuk var
Where I come from a lotta front porch pickin'
Bir sürü ön veranda toplamasından geldiğim yer
Where I come from tryin' to make a livin'
Geçimimi sağlamaya çalıştığım yerden geliyorum
And workin' hard to get to heaven where I come from.
Ve geldiğim yerde cennete gitmek için çok çalışıyorum.
Solo:
Yalnız:
Verse 3:
Ayet 3:
I was chasin' sun on 101 somewhere around Ventura
Ventura civarında bir yerlerde 101'de güneşi kovalıyordum
I lost a universal joint and I had to use my finger
Üniversal eklemimi kaybettim ve parmağımı kullanmak zorunda kaldım
This tall lady stopped and asked if I had plans for dinner
Bu uzun boylu bayan durdu ve akşam yemeği için planım olup olmadığını sordu
A B n/c
A B n/c
Said no thanks ma'am, back home we like the girls that sing soprano.
Hayır dedim hanımefendi, evde soprano söyleyen kızları severiz.
Chorus:
Koro:
Cause where I come from it's cornbread and chicken
Çünkü benim geldiğim yerde mısır ekmeği ve tavuk var
Where I come from a lotta front porch sittin'
Bir sürü ön verandada oturup geldiğim yer
Where I come from tryin' to make a livin;
Geçimimi sağlamaya çalışarak geldiğim yer;
And workin' hard to get to heaven where I come from.
Ve geldiğim yerde cennete gitmek için çok çalışıyorum.
Solo:
Yalnız:
Verse 4:
Ayet 4:
Well I was headed home on 65 somewhere around Kentucky
65'te Kentucky civarında bir yerde eve gidiyordum.
The CB rang for the bobtail rig that's rollin on like thunder
CB, gök gürültüsü gibi dönen kısa kuyruklu teçhizatı çaldı
Well I answered him and he asked me aren't you from out in Tulsa
Ona cevap verdim ve bana Tulsa'dan değil misin diye sordu
A B n/c
A B n/c
No, but you might'a seen me there I just dropped a load of salsa.
Hayır ama beni orada görmüşsündür, az önce bir sürü salsa düşürdüm.
Chorus:
Koro:
Where I come from it's cornbread and chicken
Benim geldiğim yerde mısır ekmeği ve tavuk var
Where I come from a lotta front porch pickin'
Bir sürü ön veranda toplamasından geldiğim yer
Where I come from tryin' to make a livin'
Geçimimi sağlamaya çalıştığım yerden geliyorum
And workin' hard to get to heaven where I come--
Ve geldiğim yerde cennete gitmek için çok çalışıyorum...
--Where I come from it's cornbread and chicken
--Benim geldiğim yerde mısır ekmeği ve tavuk var
Where I come from a lotta back porch pickin'
Bir sürü arka sundurma toplamasından geldiğim yer
Where I come from tryin' to make a livin'
Geçimimi sağlamaya çalıştığım yerden geliyorum
And workin hard to get to heaven where I come from.
Ve geldiğim yerde cennete gitmek için çok çalışıyorum.
Where I come from.
Nereden geldiğimi.
Yeah, where I come from.
Evet, nereden geldiğimi.
A lotta front porch sittin'
Bir sürü ön sundurma oturuyor
Starin' up at heaven where I come from.
Geldiğim yerdeki cennete bakıyorum.
Where I come from
nereden geldiğimi
Tryin' to make a livin'
Geçimini sağlamaya çalışıyorum
Oh, where I come from
Ah, nereden geliyorum
where I come from
nereden geldiğimi
fade out
solmak
*I think it sounds good if you play an A7 chord instead of an A chord in the chorus
*Bence nakaratta A akoru yerine A7 akoru çalarsanız kulağa hoş geliyor
after you play a D chord. Im not sure, but that might actually be the way they play it in
Bir D akorunu çaldıktan sonra. Emin değilim ama aslında bu şekilde oynuyorlar olabilir
song.
şarkı.