Barrowland Ballroom 歌詞 日本語訳

Amy Macdonald: Barrowland Ballroom : This Is The Life
エイミー・マクドナルド：バロウランド・ボールルーム：これが人生だ
Capo: First Fret
カポタスト: 1 フレット
Intro: G
イントロ：G
Verse:
詩:
Oh the lights outside they're as bright as the sun
ああ、外の光は太陽のように明るい
They're much brighter than anyone
彼らは誰よりもずっと明るい
Oh the girls in the queue yes they're waiting for you
ああ、列に並んでいる女の子たち、はい、あなたを待っています
Well they're waiting for their song to be sung
そう、彼らは自分たちの歌が歌われるのを待っているのです
Pre-Chorus:
プリコーラス:
And when the night turns to day and all the people go away
そして夜が昼に変わり、人々がすべて去ってしまうとき
It's not the same, tell me who's to blame?
それは同じではない、誰のせいなのか教えてください。
And when the stars shine so bright on the cold December night
そして寒い12月の夜に星がとても明るく輝くとき
I wish that I was on the stage
ステージに上がればよかったのに
Chorus:
コーラス：
Oh won't you take a ride with me
ああ、一緒に乗ってくれない？
Through the Barrowland history
バロウランドの歴史を通して
And I'll sing you a song or two
そして、私はあなたに一、二曲歌ってあげます
People they may stop and stare but baby I just don't care
人々が立ち止まって見つめるかもしれないけど、ベイビー、私は気にしない
It's only me and you
それは私とあなただけです
And the drink and dance and drugs you know
そして、あなたが知っている飲酒とダンスとドラッグ
It's all part of the show we go to
それはすべて私たちが行くショーの一部です
Maybe I should tell you
たぶん言ったほうがいいよ
That people they may stop and stare but baby I just don't care
人々が立ち止まって見つめるかもしれない、でもベイビー、私は気にしない
Tonight, it's only me and you
今夜は私とあなただけ
Verse:same as 1st
ヴァース：1stと同じ
Oh nothing beats the feeling of the high Barrowland ceiling
ああ、バロウランドの高い天井の感触に勝るものはない
When the band start to play
バンドが演奏を始めると
Won't you buy me a drink and I'll tell her what I think if she gets in my way
飲み物を買ってくれませんか、彼女が私の邪魔をするなら、私の考えを彼女に伝えます
Pre-chorus:same as 1st
プリコーラス：1stと同じ
And when the night turns to day and all the people go away
そして夜が昼に変わり、人々がすべて去ってしまうとき
It's not the same, tell me who's to blame?
それは同じではない、誰のせいなのか教えてください。
And when the stars shine so bright on the cold December night
そして寒い12月の夜に星がとても明るく輝くとき
I wish that I was on the stage
ステージに上がればよかったのに
Chorus:same as 1st
コーラス：1stと同じ
Oh won't you take a ride with me
ああ、一緒に乗ってくれない？
Through the Barrowland history
バロウランドの歴史を通して
And I'll sing you a song or two
そして、私はあなたに一、二曲歌ってあげます
People they may stop and stare but baby I just don't care
人々が立ち止まって見つめるかもしれないけど、ベイビー、私は気にしない
It's only me and you
それは私とあなただけです
And the drink and dance and drugs you know
そして、あなたが知っている飲酒とダンスとドラッグ
It's all part of the show we go to
それはすべて私たちが行くショーの一部です
Maybe I should tell you
たぶん言ったほうがいいよ
That people they may stop and stare but baby I just don't care
人々が立ち止まって見つめるかもしれない、でもベイビー、私は気にしない
Tonight, it's only me and you
今夜は私とあなただけ
G until bridge
橋までG
Bridge:
ブリッジ:
And when the night turns to day and the lights they fade away
そして夜が昼に変わり、明かりが消えていくと
I wish that love and life would pass me by
愛と人生が私を通り過ぎてくれればいいのに
And when the band stops a song because there's something going on
何かが起こってバンドが曲を止めたとき
Well there is magic in the air I swear
まあ、魔法が空気中にあると誓います
And I wish that I saw Bowie, playing on that stage
そしてあのステージで演奏するボウイを見たかった
I wish that I saw something, to make me come of age
大人になるために何かを見られたらよかったのに
Play Am D G C until chorus over lead:
リードの上のコーラスまで Am D G C を再生します。
(relative to capo)
(カポタストに対して)
Chorus:same as before
コーラス：以前と同じ
Oh won't you take a ride with me
ああ、一緒に乗ってくれない？
Through the Barrowland history
バロウランドの歴史を通して
And I'll sing you a song or two
そして、私はあなたに一、二曲歌ってあげます
People they may stop and stare but baby I just don't care
人々が立ち止まって見つめるかもしれないけど、ベイビー、私は気にしない
It's only me and you
それは私とあなただけです
And the drink and dance and drugs you know
そして、あなたが知っている飲酒とダンスとドラッグ
It's all part of the show we go to
それはすべて私たちが行くショーの一部です
Maybe I should tell you
たぶん言ったほうがいいよ
That people they may stop and stare but baby I just don't care
人々が立ち止まって見つめるかもしれない、でもベイビー、私は気にしない
Tonight, it's only me and you
今夜は私とあなただけ