Fitz and the Dizzyspells 歌詞 日本語訳

(from the album Noble Beast by Andrew Bird)
(アンドリュー・バードのアルバム『ノーブル・ビースト』より)
Intro: A, D, E, D, A, D, E
イントロ：A、D、E、D、A、D、E
Comes and goes
行ったり来たり
Like in fits and dizzy spells
発作とめまいのように
Like the weather
天気のように
And it blows
そしてそれは吹く
Like it knows what's going wrong
何が問題なのかを知っているかのように
Like it's clever
賢いみたいに
Has a name, ohh
名前がある、ああ
but the name goes unspoken
しかしその名前は暗黙のうちに語られる
Weather vanes, ohh
風見鶏、ああ
Were all twisted and broken
すべてねじれて壊れていた
So soldier on, soldier on
だから兵士だ、兵士だ
Soldier on
兵士オン
Soldier on
兵士オン
Flailing to the whir of a snack machine
スナックマシンの回転音に合わせてパタパタ音を立てる
And muted screams of an old regime
そして旧体制の静かな叫び声
And then oh
そして、ああ
Something gets in it
何かが入ってしまう
The nightshade gets in it
ナスが入ります
We were all fast asleep
私たちは皆ぐっすり眠っていました
Were all so fast asleep
みんなぐっすり眠っていました
But you woke us
でもあなたは私たちを目覚めさせた
You woke us from the strangest dream
あなたは私たちを最も奇妙な夢から目覚めさせました
that an aubergine
それは茄子です
could ever know
知ることができた
Would ever know
いつかわかるだろう
Would ee-ee-ee-ever know
ええ、ええ、知ってますか？
(Whistling solo, play these chords?)
(ソロで口笛を吹いて、このコードを弾いてみては?)
Lava flows over crooks
溶岩が詐欺師の上を流れる
and craggy cliffs to the ocean
そして海まで続く険しい崖
And explodes in a steam
そして蒸気で爆発する
heat fevered cyclical motion
熱による周期運動
Has a name
名前がある
But the name goes unspoken
しかし、その名前は語られない
It's in vain
無駄だ
Cause the language is broken
言語が壊れているから
So cast your own, cast your own
だから自分のものをキャストして、自分のものをキャストしてください
Cast your own
自分でキャストしてください
Soldier on
兵士オン
Soldier on, soldier on
兵士オン、兵士オン