Falling Is Like This 歌詞 日本語訳

You give me that look that`s like laughing
笑っているような表情をしてくれる
with liquid in your mouth
口の中に液体が入った状態で
like you`re choosing between choking
窒息するか選択するかのように
and spitting it all out
そしてそれをすべて吐き出す
like you`re trying to fight gravity
まるで重力と戦おうとしているかのように
on a planet that insists
主張する惑星で
that love is like falling
その愛は落ちるようなものだ
and falling is like this
そして落ちるのはこんな感じ
feels like reckless driving when we`re talking
話していると無謀な運転をしているような気分になる
it`s fun while it lasts and it`s faster than walking
続く間は楽しいし、歩くよりも早い
but no one is going to sympathize when we crash
but no one is going to sympathize when we crash
they`ll say you hit what you head for
彼らはあなたが向かっていったものに当たったと言うでしょう
you get what you ask
あなたはあなたが求めているものを手に入れます
and we`ll say we didn`t know
そして私たちは知らなかったと言うでしょう
we didn`t even try
私たちは試しもしませんでした
one minute there was road beneath us
一瞬、私たちの下に道路があった
and the next just sky
そして次はただの空
I`m sorry I can`t help you
ごめんなさい、お手伝いできません
i cannot keep you safe
私はあなたを安全に保つことができません
sorry I can`t help myself
ごめんなさい、私は自分自身を助けることができません
so don`t look at me that way
だからそんな目で私を見ないでください
we can`t fight gravity on a planet that insists
重力を主張する惑星では、私たちは重力と戦うことはできません
that love is like falling
その愛は落ちるようなものだ
and fallling is like this
そして落ちるのはこんな感じ
Adele McDonald
アデル・マクドナルド
Edmonton, Alberta, Canada
カナダ、アルバータ州エドモントン