Little Plastic Castle 歌詞 日本語訳

LITTLE PLASTIC CASTLE - ani difranco
リトル プラスチック キャッスル - アニ ディフランコ
Email:
電子メール:
Chord 1: 0000
コード1:0000
Chord 2: 2000
コード2: 2000
Chord 3: 4000
コード3：4000
Chord 4: 5000
コード4：5000
Chord 5: 2400
コード5：2400
Chord 6: 4500
コード6：4500
Chord 7: 5500
コード7：5500
In a coffeeshop in a city
とある街の喫茶店で
Which is every coffeeshop in every city
どの都市にもあるコーヒーショップはどれですか
On a day which is everyday
日常であるある日に
I picked up a magazine
雑誌を手に取りました
Which is every magazine
どの雑誌もそうなのですが
I read a story then I forgot it right away
物語を読んでもすぐに忘れてしまう
They say goldfish have no memory
金魚には記憶がないと言われています
I guess their lives are much like mine
彼らの人生は私の人生によく似ていると思います
And the little plastic castle
そして小さなプラスチックのお城
Is a surprise everytime
毎回驚きです
And it's hard to say if they're happy
彼らが幸せかどうかを言うのは難しい
But they don't seem much to mind
でも彼らはあまり気にしていないようです
From the shape of your shaved head
坊主頭の形からして
I recognized your silhouette
あなたのシルエットを認識しました
As you walked out of the sun and sat down
あなたが太陽から出て座ったとき
And the sight of your sleepy smile
そしてあなたの眠そうな笑顔の景色
Eclipsed all the other people
他の人たちをすべて覆い隠した
As they paused to sneer at the two girls
彼らが二人の女の子を嘲笑するために立ち止まったとき、
From out of town
町外から
And i said look at you this morning
そして私は今朝見てくださいと言った
You are, by far, the cutest
あなたは今のところ一番かわいいです
But be careful getting coffee
ただし、コーヒーを飲むときは注意してください
I think these people wanna shoot us
この人たちは私たちを撃ちたいと思う
Or maybe there's some kinda local competition here
それともここでローカルな競争が行われるのかもしれない
To see who can be the rudest
誰が最も失礼になるかを確認するには
People talk about my image
人々は私のイメージについて話します
Like I come in two dimensions
二次元に来たみたいに
Like lipstick is a sign of my declining mind
口紅は私の精神の衰退のしるしのように
Like what I happen to be wearing
たまたま着ていたものと同じように
The day that someone takes a picture
誰かが写真を撮る日
Is my new statement for all of womankind
すべての女性に向けた私の新たな声明です
And i wish they could see us now
そして、彼らが今私たちに会えたらいいのにと思います
In leather bras and rubber shorts
レザーブラとラバーショーツで
Like some ridiculous new team uniform
とんでもない新しいチームのユニフォームのように
For some ridiculous new sport
とんでもない新しいスポーツのために
Quick! Someone call the girl police and file a report!
早く！誰か女子警察に通報して通報して！
In a coffeeshop in a city
とある街の喫茶店で
Which is every coffeeshop in every city
どの都市にもあるコーヒーショップはどれですか
On a day which is everyday
日常であるある日に
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする