Not a Pretty Girl 歌詞 日本語訳

ani difranco
アニ・ディフランコ
Not A Pretty Girl
かわいい女の子ではない
F#m: 244222 My version probably isn't any better than
F#m: 244222 私のバージョンはおそらくそれよりも優れているわけではありません
A: 5776xx the one already on the internet, but mine
A: 5776xx はすでにインターネット上にありますが、私のものです
D: 5577xx is in a standard tuning (which is easier).
D: 5577xx は標準チューニングです (こちらの方が簡単です)。
E: 7799xx It's pretty close just listen to the cd to
E: 7799xx CD を聴くだけでかなり近いです
get
得る
B: 22444x the rthym down. (note: slide between barre
B: リズムダウンの 22444 倍。 (注: バレー間のスライド
chords)
コード)
intro: F#m A D E 2x
イントロ: F#m A D E 2x
I am not a pretty girl
私はかわいい女の子ではありません
that is not what I do
それは私のやることではありません
I ain't no damsel in distess
私は不満を抱いている乙女なんかじゃない
and I don't need to be rescued
そして私は救われる必要はない
so put me down punk
だから私をパンクさせてください
wouldn't you prefer a maiden fair
乙女フェアの方がいいんじゃないですか
isn't there a kitten stuck up a tree somewhere
どこかの木に止まっている子猫がいませんか？
I am not an angry girl
私は怒っている女の子ではありません
but it seems like I've got everyone fooled
でもみんな騙されてるみたいだ
every time I say something they find hard to hear
私が何かを言うたびに彼らは聞き取りにくいと感じます
they chalk it up to my anger
彼らはそれを私の怒りだと主張する
and never to their own fear
そして決して自分自身の恐怖にさらされることはありません
and imagine you're a girl
そしてあなたが女の子であると想像してください
just trying to finally come clean
やっときれいになろうとしているだけだ
knowing full well they'd prefer you
彼らがあなたを好むことは十分承知しています
were dirty and smiling
汚くて笑っていた
and I am sorry
そしてごめんなさい
I am not a maiden fair
私は乙女フェアではありません
and I am not a kitten stuck up a tree somewhere
そして私はどこかの木に止まっている子猫ではありません
solo: F#m A D E (2x)
ソロ: F#m A D E (2x)
and generally my generation
そして一般的に私の世代
wouldn't be caught dead working for the man
その男のために働いていれば死んで捕まることはないだろう
and generally I agree with them
そして一般的に私も彼らに同意します
trouble is you gotta have youself an alternate plan
問題は、別の計画を立てる必要があることだ
and I have earned my disillusionment
そして私は幻滅を招いてしまいました
I have been working all of my life
私は人生を通じてずっと働いてきました
and I am a patriot
そして私は愛国者です
I have been fighting the good fight
私は良い戦いを続けてきた
and what if there are no damsels in distress
そして、苦しんでいる乙女たちがいなかったらどうなるでしょうか
what if I knew that and I called your bluff?
それを知っていてあなたのハッタリを言ったらどうなるでしょうか？
don't you think every kitten figures out how to get down
どの子猫も降り方を理解していると思いませんか
whether or not you ever show up
あなたが現れるかどうか
I am not a pretty girl
私はかわいい女の子ではありません
I don't want to be a pretty girl
可愛い女の子になりたくない
no I want to be more than a pretty girl
いや、可愛い女の子以上になりたい