Not a Pretty Girl Songtekst Nederlandse Vertaling

ani difranco
een difranco
Not A Pretty Girl
Geen mooi meisje
F#m: 244222 My version probably isn't any better than
F#m: 244222 Mijn versie is waarschijnlijk niet beter dan
A: 5776xx the one already on the internet, but mine
A: 5776xx degene die al op internet staat, maar dan de mijne
D: 5577xx is in a standard tuning (which is easier).
D: 5577xx is in een standaardstemming (wat gemakkelijker is).
E: 7799xx It's pretty close just listen to the cd to
E: 7799xx Het komt aardig in de buurt, luister maar eens naar de cd
get
krijgen
B: 22444x the rthym down. (note: slide between barre
B: 22444x het ritme omlaag. (let op: schuif tussen barre
chords)
akkoorden)
intro: F#m A D E 2x
intro: F#m A D E 2x
I am not a pretty girl
Ik ben geen mooi meisje
that is not what I do
dat is niet wat ik doe
I ain't no damsel in distess
Ik ben geen jonkvrouw in onrust
and I don't need to be rescued
en ik hoef niet gered te worden
so put me down punk
dus zet me neer punk
wouldn't you prefer a maiden fair
zou je niet liever een meisjeskermis hebben?
isn't there a kitten stuck up a tree somewhere
zit er niet ergens een katje in een boom?
I am not an angry girl
Ik ben geen boos meisje
but it seems like I've got everyone fooled
maar het lijkt erop dat ik iedereen voor de gek houd
every time I say something they find hard to hear
elke keer als ik iets zeg, vinden ze het moeilijk om te horen
they chalk it up to my anger
ze schrijven het toe aan mijn woede
and never to their own fear
en nooit voor hun eigen angst
and imagine you're a girl
en stel je voor dat je een meisje bent
just trying to finally come clean
Ik probeer gewoon eindelijk schoon te worden
knowing full well they'd prefer you
wetende dat ze jou liever zouden hebben
were dirty and smiling
waren vies en glimlachend
and I am sorry
en het spijt me
I am not a maiden fair
Ik ben geen meisjesbeurs
and I am not a kitten stuck up a tree somewhere
en ik ben geen katje dat ergens in een boom zit
solo: F#m A D E (2x)
solo: F#m A D E (2x)
and generally my generation
en over het algemeen mijn generatie
wouldn't be caught dead working for the man
zou niet dood betrapt worden terwijl hij voor de man werkte
and generally I agree with them
en over het algemeen ben ik het met hen eens
trouble is you gotta have youself an alternate plan
Het probleem is dat je een alternatief plan moet hebben
and I have earned my disillusionment
en ik heb mijn desillusie verdiend
I have been working all of my life
Ik heb mijn hele leven gewerkt
and I am a patriot
en ik ben een patriot
I have been fighting the good fight
Ik heb de goede strijd gestreden
and what if there are no damsels in distress
en wat als er geen jonkvrouwen in nood zijn?
what if I knew that and I called your bluff?
Wat als ik dat wist en ik je bluf noemde?
don't you think every kitten figures out how to get down
Denk je niet dat elk kitten wel weet hoe hij naar beneden moet komen?
whether or not you ever show up
of je nu wel of niet komt opdagen
I am not a pretty girl
Ik ben geen mooi meisje
I don't want to be a pretty girl
Ik wil geen mooi meisje zijn
no I want to be more than a pretty girl
nee, ik wil meer zijn dan een mooi meisje