Studying Stones 歌詞 日本語訳

Studying Stones by Ani DiFranco
石の研究 アニ・ディフランコ著
Chord 3 (Ch3) bm
コード 3 (Ch3) bm
I am out here studying stones
私はここで石の研究をしています
Trying to learn to be less alive
生きづらさを学ぼうとしている
Using all of my will
私の意志のすべてを使って
To keep very still
じっとしていること
bm Ch3
bmch3
Still even on the inside
まだ内側でも
I've cut all of the pertinent wires
関連するワイヤーはすべてカットしました
So my eyes can't make that connection
だから私の目はそれを結びつけることができない
I am holding my breath
息を止めている
I am feigning my death
私は死んだふりをしている
bm Ch3
bmch3
When I'm looking in your direction
私があなたの方向を見ているとき
'Course numb is an old hat
「もちろん、しびれは古い帽子です」
Old as my oldest memories
私の最も古い思い出のように古い
See that one's my mother
ほら、その人は私の母親です
And that one's my father
そしてあの人は私の父です
bm Ch3
bmch3
And that one in the hat, that's me
そして帽子をかぶっているのは私です
It's a skill I'd hoped to abandon
捨てたかったスキルだ
When I got out on the open road
一般道に出たところ
But any more pent up emotion
でも、これ以上溜まった感情は
A Ch3
A Ch3
And I think I'm gonna explode
そして爆発してしまうと思う
bm Ch3
bmch3
There's never been an endeavor so strange
これほど奇抜な取り組みはかつてなかった
As trying to slow the blood in my veins
静脈内の血流を遅らせようとして
To keep my face blank
顔を真っ白にしておくために
As a stone that just sank
沈んだばかりの石のように
bm Ch3
bmch3
Until not a ripple remains
波紋が残らないまで
bm Ch3
bmch3
I am high above the tree line
私は森林限界より高いところにいる
Sitting cross legged on the ground
地面にあぐらをかいて座っている
When all of the forbidden fruit
禁断の果実がすべて揃ったとき
has fallen and rotted
落ちて腐ってしまった
bm Ch3
bmch3
That's when I'm gonna come down
その時は降りるよ
'Course numb is an old hat
「もちろん、しびれは古い帽子です」
Old as my oldest memories
私の最も古い思い出のように古い
See that one's my mother
ほら、その人は私の母親です
And that one's my father
そしてあの人は私の父です
bm Ch3
bmch3
And that one in the hat, that's me
そして帽子をかぶっているのは私です
It's a skill I'd hoped to abandon
捨てたかったスキルだ
When I got out on the open road
一般道に出たところ
But any more pent up emotion
でも、これ以上溜まった感情は
A Ch3
A Ch3
And I think I'm gonna explode
そして爆発してしまうと思う