Carry Me Over 歌詞 日本語訳

words and music by Arlo Guthrie
作詞・作曲：アーロ・ガスリー
There's a tavern up on the roadside I must be coming into town
道端に居酒屋がある、きっと町に来るんだろう
The moon must be in Aries Because the truck ain't slowing down
月は牡羊座に違いない トラックがスピードを緩めないから
Pulled back on the throttle I've been doing that all day
スロットルを戻して一日中そうしていた
Looking ahead for a right-hand turn To carry me away
右折を見据えて私を連れ去るために
There's times for understanding It don't seem like one of those
理解できる時もあるだろうがそんなものではないようだ
The times are too demanding When you're hanging by your nose
時代は厳しすぎる あなたが鼻でぶら下がっているとき
So why don't you just get out of here And leave me here to pray
だから、ここから出て、私をここに残して祈りませんか？
That one of these mornings the sun's going to rise And carry me away
いつかの朝、太陽が昇って私を連れ去ってしまうだろう
CHORUS:
コーラス:
Carry me over the highway Carry me over the sky
ハイウェイを越えて私を運んでください 空を越えて私を運んでください
Carry me over the loneliness That I'm feeling here tonight
今夜ここで感じている孤独を乗り越えて
You know I'm feeling just like a riptide And I'm feeling a little scared
知ってるでしょう、私はまるで激流のような気分で、そして少し怖がっているのです
A twisted maze of old highways Nobody has repaired
古い幹線道路の曲がりくねった迷路 誰も修復できなかった
It ain't nothing that can't be handled Like an actor in a play
扱えないことはない 演劇の俳優のように
Who becomes enraged, jumps from the stage And gets a little carried away
激怒してステージから飛び降りてちょっと調子に乗ってしまう人
Now all of your highways Don't mean much to me no more
今ではあなたの高速道路はすべて私にとってはあまり意味がありません
I've been on all of your highway roads Of that you can be sure
私はあなたの高速道路をすべて通ったことがあります、それは間違いありません
But I still get lost on all of them roads I can't seem to find my way
でも、私はまだ道に迷ってしまい、道が分からないようです
I know there's one out there somewhere To carry me away
どこかに私を連れ去ってくれる人がいるのは知っています
(CHORUS)
(コーラス)