Carry Me Over Songtekst Nederlandse Vertaling

words and music by Arlo Guthrie
tekst en muziek van Arlo Guthrie
There's a tavern up on the roadside I must be coming into town
Er is een taverne langs de weg. Ik moet naar de stad komen
The moon must be in Aries Because the truck ain't slowing down
De maan moet in Ram staan. Omdat de vrachtwagen niet langzamer gaat rijden
Pulled back on the throttle I've been doing that all day
Gas terugtrekken, dat doe ik al de hele dag
Looking ahead for a right-hand turn To carry me away
Vooruitkijkend naar een bocht naar rechts om mij mee te nemen
There's times for understanding It don't seem like one of those
Er zijn tijden voor begrip. Het lijkt er niet op
The times are too demanding When you're hanging by your nose
De tijden zijn te veeleisend als je aan je neus hangt
So why don't you just get out of here And leave me here to pray
Dus waarom ga je hier niet weg en laat mij hier achter om te bidden
That one of these mornings the sun's going to rise And carry me away
Dat op een van deze ochtenden de zon opkomt en mij meevoert
CHORUS:
CHORUS:
Carry me over the highway Carry me over the sky
Draag me over de snelweg. Draag me over de lucht
Carry me over the loneliness That I'm feeling here tonight
Draag mij over de eenzaamheid die ik hier vanavond voel
You know I'm feeling just like a riptide And I'm feeling a little scared
Weet je, ik voel me net een vloedgolf. En ik voel me een beetje bang
A twisted maze of old highways Nobody has repaired
Een kronkelig doolhof van oude snelwegen die niemand heeft gerepareerd
It ain't nothing that can't be handled Like an actor in a play
Het is niets dat niet kan worden afgehandeld, zoals een acteur in een toneelstuk
Who becomes enraged, jumps from the stage And gets a little carried away
Wie woedend wordt, springt van het podium en laat zich een beetje meeslepen
Now all of your highways Don't mean much to me no more
Nu betekenen al je snelwegen niet veel meer voor mij
I've been on all of your highway roads Of that you can be sure
Ik ben op al uw snelwegwegen geweest. Daar kunt u zeker van zijn
But I still get lost on all of them roads I can't seem to find my way
Maar ik verdwaal nog steeds op al die wegen waar ik de weg niet kan vinden
I know there's one out there somewhere To carry me away
Ik weet dat er ergens een is die mij meeneemt
(CHORUS)
(KOOR)