Wedding Song 歌詞 日本語訳

words and music by Arlo Guthrie
作詞・作曲：アーロ・ガスリー
Intro: E B A
イントロ: E B A
Poor Adam alone in Eden
エデンに一人でいる哀れなアダム
Taking off his shoes
靴を脱ぐ
Tired of running around all morning
朝から走り回って疲れた
From his animal interviews
彼の動物インタビューから
He awoke with a hand on his brow
彼は額に手を当てて目を覚ました
Asking who are you
あなたは誰ですかと尋ねる
They spent the rest of their lives together
彼らは残りの人生を一緒に過ごした
Making their debuts
デビューする
Dressed in leaves and wearing blues
葉っぱの服を着て、青い服を着て
Some say one thing, some say two
一つのことを言う人もいれば、二つのことを言う人もいます
Ain't much about it anyone can do
誰でもできることはそれほど多くない
Keep on walking till my soles wear through
足の裏が擦り減るまで歩き続けよう
Wearing away my shoes
靴がすり減ってしまう
Evening comes and the sky turns red
夕方が来て空が赤く染まる
Clouds of colors cover up our heads
色の雲が頭を覆う
Ain't it something just to lie here in bed
ただここでベッドに横たわるだけじゃないの？
Just me and you
私とあなただけ
Oh Mary, wrapped up in glory
ああ、栄光に包まれたマリアよ
What are you going to tell your groom
新郎に何を言うつもりですか
How's he going to feel on the day of your wedding
あなたの結婚式当日、彼はどんな気持ちになるでしょうか
What will your friends assume
友達はどう思うだろうか
Oh, but Joseph and Mary were married
ああ、でもヨセフとマリアは結婚していました
The angels carried the news
天使たちが知らせを伝えた
What the Lord has joined together
主が結び合わされたもの
The world must not undo
世界を元に戻してはなりません
There's a wedding down at the church this morning
今朝教会で結婚式が行われます
Let's uo wish them well
彼らの無事を祈りましょう
It's a beautiful day for getting married
結婚するには素晴らしい日だ
I hope the weather lasts as well
天気も続いてくれるといいですね
It's been years since we've been married
私たちが結婚してから何年も経ちます
I know we paid some dues
会費を支払ったことは知っています
Now ain't it something just to lie here together
ここで一緒に横たわるだけのことではないだろうか
Just me and you
私とあなただけ
Outlasting the blues
ブルースを超えて