World Away From Me 歌詞 日本語訳

words and music by Arlo Guthrie
作詞・作曲：アーロ・ガスリー
Intro:
イントロ:
j
j
j
j
I've been keeping on the run
私は逃走を続けてきた
I've been traveling with the sun
太陽と一緒に旅してきました
I've been singing all my life and getting by
私はこれまでずっと歌って生きてきた
Got to keep up with what's going on
何が起こっているのかを把握しなければなりません
In this place I've been so long
この場所で私はとても長い間過ごした
And I guess I'll just keep singing all my life
そして、私は一生歌い続けると思います
And it's so good to come home
そして、家に帰ってくるのはとても良いことです
To a woman all alone
ひとりぼっちの女性に
Forgetting how hard loneliness can be
孤独がどれほど辛いかを忘れる
She will take me from this world
彼女は私をこの世界から連れ去ってくれるでしょう
Then she'll gently take the world away from me
そうすれば彼女はそっと世界を私から奪ってくれるだろう
l'll be coming home at night
夜には家に帰ります
While the kids are sleeping tight
子どもたちがぐっすり眠っている間に
She'll be lit by firelight and looking fine
彼女は火の光に照らされて元気そうに見えるだろう
And the kids jump out of bed
そして子供たちはベッドから飛び起きます
Hello Daddy, what did you get
こんにちはパパ、何をもらいましたか
Did you think of anything on down the line
今後何か考えたことはありますか
She'll be talking with her smile
彼女は笑顔で話してくれるだろう
Saying, honey, wait awhile
「ハニー、ちょっと待って」って
The kids have missed you, soon they'll be asleep
子供たちはあなたがいなくて寂しかったよ、もうすぐ寝ちゃうよ
She will take me from this world
彼女は私をこの世界から連れ去ってくれるでしょう
Then she'll gently take the world away from me
そうすれば彼女はそっと世界を私から奪ってくれるだろう
Oh the prophets and the sages
ああ、預言者たちと賢者たちよ
And the wise men through the ages
そして、時代を超えた賢者たち
All that's written down on pages from above
上からページに書かれていることはすべて
Just can't adequately describe
ただ十分に説明できない
What I'm feeling here inside
私がここで感じていること
It's just useless to be living without love
愛がなければ生きていても無駄だ
And I'll take her by her hand
そして私は彼女の手を取ります
Just a woman and a man
ただの女と男
Without trying to understand what we should be
私たちがどうあるべきかを理解しようとせずに
She will take me from this world
彼女は私をこの世界から連れ去ってくれるでしょう
Then she'll gently take the world away from me
そうすれば彼女はそっと世界を私から奪ってくれるだろう