World Away From Me Songtekst Nederlandse Vertaling

words and music by Arlo Guthrie
tekst en muziek van Arlo Guthrie
Intro:
Inleiding:
j
j
j
j
I've been keeping on the run
Ik ben op de vlucht gebleven
I've been traveling with the sun
Ik heb met de zon gereisd
I've been singing all my life and getting by
Ik heb mijn hele leven gezongen en rondkomen
Got to keep up with what's going on
Ik moet op de hoogte blijven van wat er gebeurt
In this place I've been so long
Op deze plek ben ik zo lang geweest
And I guess I'll just keep singing all my life
En ik denk dat ik mijn hele leven zal blijven zingen
And it's so good to come home
En het is zo fijn om thuis te komen
To a woman all alone
Voor een vrouw die helemaal alleen is
Forgetting how hard loneliness can be
Vergeten hoe moeilijk eenzaamheid kan zijn
She will take me from this world
Ze zal mij van deze wereld wegnemen
Then she'll gently take the world away from me
Dan zal ze zachtjes de wereld van mij afnemen
l'll be coming home at night
Ik kom 's avonds thuis
While the kids are sleeping tight
Terwijl de kinderen lekker slapen
She'll be lit by firelight and looking fine
Ze wordt verlicht door het licht van het vuur en ziet er goed uit
And the kids jump out of bed
En de kinderen springen uit bed
Hello Daddy, what did you get
Hallo papa, wat heb je gekregen?
Did you think of anything on down the line
Heb je onderweg iets bedacht?
She'll be talking with her smile
Ze zal praten met haar glimlach
Saying, honey, wait awhile
Zeggen: schat, wacht even
The kids have missed you, soon they'll be asleep
De kinderen hebben je gemist, binnenkort slapen ze
She will take me from this world
Ze zal mij van deze wereld wegnemen
Then she'll gently take the world away from me
Dan zal ze zachtjes de wereld van mij afnemen
Oh the prophets and the sages
Oh de profeten en de wijzen
And the wise men through the ages
En de wijzen door de eeuwen heen
All that's written down on pages from above
Dat staat allemaal op pagina's van bovenaf opgeschreven
Just can't adequately describe
Kan het gewoon niet goed beschrijven
What I'm feeling here inside
Wat ik hier van binnen voel
It's just useless to be living without love
Het is gewoon nutteloos om zonder liefde te leven
And I'll take her by her hand
En ik neem haar bij haar hand
Just a woman and a man
Gewoon een vrouw en een man
Without trying to understand what we should be
Zonder te proberen te begrijpen wat we zouden moeten zijn
She will take me from this world
Ze zal mij van deze wereld wegnemen
Then she'll gently take the world away from me
Dan zal ze zachtjes de wereld van mij afnemen