Down in the Willow Garden 歌詞 日本語訳

Down in the Willow Garden - (C. Monroe)
ウィローガーデンのダウン - (C. モンロー)
Intro: Repeat 4 G Em
イントロ: リピート 4 G Em
Down in the willow garden,
柳の庭の奥で、
Where me and my love did meet.
私と私の恋人が出会った場所。
As we set there a' courtin',
私たちがそこに「求愛」していると、
My love fell off to sleep.
私の愛は眠りに落ちてしまいました。
I had a bottle of burgundy wine,
ブルゴーニュワインを1本いただきましたが、
My love she did not know.
私の愛を彼女は知りませんでした。
And so I poisoned that dear little girl,
それで私はあの愛しい女の子に毒を盛ったのです
On the banks below.
下の銀行で。
I drew a sabre through her,
私は彼女にサーベルを突き刺した、
It was a bloody knife.
それは血まみれのナイフだった。
I threw her in the river,
私は彼女を川に投げ込みました、
Which was a dreadful sight.
それは恐ろしい光景でした。
My father often had told me,
父はよく私にこう言っていました。
That money would set me free.
その金があれば私は自由になるだろう。
If I would murder that dear little girl,
もし私があの可愛い女の子を殺してしまうとしたら、
Whose name was Rose Connelly.
その人の名前はローズ・コネリーでした。
My father sits at his cabin door,
父は小屋のドアのところに座っています。
Wiping his tear-dimmed eyes.
涙で霞んだ目を拭きながら。
For his only son soon shall walk,
彼の一人息子は間もなく歩き出すだろうから、
To yonder scaffold high.
高い足場の向こうへ。
My race is run beneath the sun,
私のレースは太陽の下で行われます、
The scaffold now waits for me.
今、足場が私を待っています。
For I did murder that dear little girl,
なぜなら、私はあの愛しい少女を殺したからだ。
Whose name was Rose Connelly.
その人の名前はローズ・コネリーでした。
Outtro: Repeat and fade G Em
アウトロ: 繰り返してフェードアウト G Em