Like a Rose 歌詞 日本語訳

My first submission, but I've watched her play it live MANY times and this is how
初めての投稿ですが、彼女がライブでプレイしているのを何度も見てきました。
she plays it. -CMC
彼女はそれを演奏します。 -CMC
I was only 13 when daddy died
パパが亡くなったとき、私はまだ13歳だった
Mama started drinking and my brother just quit trying
ママがお酒を飲み始めたので、弟はつい酒を飲むのをやめてしまった
I'm still bouncing back, heaven only knows
私はまだ立ち直っている、天のみぞ知る
How I came out like a rose
どのようにして私はバラのように出てきたのか
Ran off with what's his name when I turned 18
私が18歳になったとき、彼の名前は何ですかと逃げました
Got me out of SOuth Dakota, but it did not change a thing
サウスダコタから追い出されたが何も変わらなかった
I left it in the yard, all covered up with snow
庭に放置したら雪で埋もれてしまいました
And I came out like a rose
そして私はバラのように出てきました
Sitting in this diner with a coffee in my hand
コーヒーを片手にこのダイナーに座っている
Waiting on a bus to some promise land
約束の地行きのバスを待っている
I got a one way ticket as far as it goes
どこまでも片道切符を手に入れた
And I came out like a rose
そして私はバラのように出てきました
So I'm headed south to anywhere that ain't so damn cold
だから私は南へ向かい、それほど寒くない場所へ行きます
Where I can warm my heart and shake the chills from my bones
心を温め、骨の髄まで寒さを振り払うことができる場所
It took a while to get here, it's been a long hard road
ここに来るまでに時間がかかりました、長くて険しい道でした
And I came out like a rose
そして私はバラのように出てきました
Sitting in this diner with a coffee in my hand
コーヒーを片手にこのダイナーに座っている
Waiting on a bus to some promise land
約束の地行きのバスを待っている
I got a one way ticket as far as it goes
どこまでも片道切符を手に入れた
And I came out like a rose
そして私はバラのように出てきました
It took a while to get here, it's been a long hard road
ここに来るまでに時間がかかりました、長くて険しい道でした
And I came out like a rose
そして私はバラのように出てきました