Snakebite 歌詞 日本語訳

Intro: Am
イントロ：アム
I heard about the venom
毒のことを聞きました
At a broke down Five and Dime
壊れたファイブ・アンド・ダイムで
The rain cried down the window
窓を雨が降っていた
Just like those tears of mine
私のあの涙のように
Just then a gray haired woman
そのとき、白髪の女性が
Sat down right next to me
私の隣に座って
She heard me cry and looked in my eye
彼女は私が泣いているのを聞いて私の目を見つめました
And said, "Baby, I got what you need"
そして言った、「ベイビー、必要なものは手に入れた」
You need a snakebite
蛇に噛まれたことが必要だ
And once you get that venom in your veins
そして、その毒が静脈に入ると、
They'll come alive
彼らは生き返るでしょう
I know just what you go through every day
あなたが毎日どんなことを経験しているのか私は知っています
That pain inside, I can make it right
心の中にある痛み、私はそれを正すことができる
With the snakebite
蛇に噛まれたことで
She handed me a map with streets
彼女は私に街路が記された地図を渡した
I said, "I've never seen"
私は「見たことない」と言いました
And she told me, "My friend, this town has secrets
そして彼女は私にこう言いました、「友よ、この町には秘密があります
Darker than you could ever dream"
あなたが夢見るよりも暗いです」
I went to some back alley
とある裏路地へ行ってきました
Behind a liquor store
酒屋の裏にある
If someone had told me how tight it would hold me
誰かが私にどれほどきつく抱きしめられるか教えてくれたら
I never would have open the door
決してドアを開けなかったでしょう
I got the snakebite
蛇に噛まれました
And once I had that venom in my veins
そして、かつてその毒が静脈に流れ込んでいたのですが、
I came alive
生き返ったんだ
Oh, you don't know what I go through everyday
ああ、あなたは私が毎日何を経験しているか知りません
The pain inside, I'm gonna make it right
内側の痛み、私はそれを正すつもりです
With the snakebite
蛇に噛まれたことで
My momma told me
ママが私に言いました
Baby, be wary of evil ones
ベイビー、邪悪な奴らには気をつけろ
Who want to ensnare the heavy hearted
心の重い人を罠にかけたい人は
Into their webs and feed upon their souls
彼らの巣に侵入し、彼らの魂を喰らう
Oh momma, I hope you never know
ああ、ママ、あなたが知らないことを願っています
It hasn't been a year now
まだ1年も経ってないよ
And all my hair is gray
そして私の髪はすべて白髪です
You know, it's funny
わかります、面白いですよ
But I don't remember my own name
でも自分の名前は覚えていない
I'd go and hurt that woman
私は行ってあの女を傷つけるだろう
Who put this pain in me
誰が私にこの痛みを与えたのか
But my heart is weak, it wants that venom
でも私の心は弱い、その毒を欲している
She comes around 'cause she knows I need
彼女は私が必要だと知っているからやって来る
The snakebite
ヘビに噛まれた
Oh, I gotta get that venom in my veins
ああ、その毒を静脈に入れなければいけない
To feel alive
生きていると感じるために
Oh, you don't know what I go through every day
ああ、あなたは私が毎日何を経験しているか知りません
This pain inside, I'm gonna make it right
この内側の痛み、私はそれを正すつもりです
With the snakebite
蛇に噛まれたことで
Oh, I gotta get that venom in my veins
ああ、その毒を静脈に入れなければいけない
And come alive
そして生き返る
Oh, you don't know what I go through every day
ああ、あなたは私が毎日何を経験しているか知りません
That pain inside, I'm gonna make it right
心の中にあるその痛み、私が直してあげます
With the snakebite
蛇に噛まれたことで
Oh, I got the snakebite
ああ、蛇に噛まれました