Dile al amor Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
cupido no te entiendo alardeas de ejemplo
Cupido, ik begrijp je niet, je schept bijvoorbeeld op
de juntar corazones un experto en conexion
van het aansluiten van harten een verbindingsexpert
te fallaron las flechas y de tantas violetas
je pijlen faalden jou en zoveel viooltjes
que por ti he regalado en mi jardin no hay ni una flor
dat ik voor jou in mijn tuin heb weggegeven dat er geen enkele bloem is
pues dile al amor que no toque mi puerta
Dus zeg tegen liefde dat ze niet op mijn deur moet kloppen
que yo no estoy en casa que no vuelva maana
Ik ben niet thuis, ik kom morgen niet terug
a mi corazon ya le ha fallado en ocaciones
mijn hart heeft al af en toe gefaald
me fui de vacaciones lejos de los amores
Ik ging op vakantie ver van mijn liefdes
dile al amor que no es grato mi vida
vertel liefde dat mijn leven niet prettig is
dale mi despedida cuentale las razones
Neem afscheid van hem en vertel hem de redenen
cupido no entiendo si la suerte me odia
Cupido Ik begrijp niet of het geluk mij haat
y me ha dado la herencia en la
en heeft mij de erfenis in de gegeven
fortuna del desamor
liefdesverdriet fortuin
y te pido disculpas pero no aciertas una
en het spijt me, maar je hebt het niet goed gedaan
mis febreros son largos aunque no sea tu intencion
Mijn februari duurt lang, ook al is dat niet jouw bedoeling.
pues dile al amor que no toque mi puerta
Dus zeg tegen liefde dat ze niet op mijn deur moet kloppen
que yo no estoy en casa que no vuelva maana
Ik ben niet thuis, ik kom morgen niet terug
a mi corazon ya le ha fallado en ocasiones
mijn hart heeft soms al gefaald
me fui de vacaciones lejos de los amores
Ik ging op vakantie ver van mijn liefdes
dile al amor que no es grato mi vida
vertel liefde dat mijn leven niet prettig is
dale mis despedida cuentale las razones
Zeg vaarwel, vertel hem de redenen
yes sir
ja meneer
G-4h7-7-7-7-7-7-7--7h9-7-7-6-7-9-9------|
G-4h7-7-7-7-7-7-7--7h9-7-7-6-7-9-9------|
no quiero fechas en mi calendario
Ik wil geen data in mijn agenda
visitas en mi horario
bezoeken op mijn schema
si se trata de amor
als het over liefde gaat
no me interesa oir mas canciones
Ik ben niet geïnteresseerd in meer nummers
no quiero ver flores
Ik wil geen bloemen zien
si se trata de amor
als het over liefde gaat
pongo a dieta los sentimientos
Ik heb gevoelens op dieet gezet
evitando momentos de desilucion
momenten van teleurstelling vermijden
CUPIDO
CUPIDO
dile al amor que no toque mi puerta
zeg tegen liefde dat ze niet op mijn deur moet kloppen
que yo no estoy en casa que no vuelva maana
Ik ben niet thuis, ik kom morgen niet terug
a mi corazon ya le ha fallado en ocaciones
mijn hart heeft al af en toe gefaald
me fui de vacaciones lejos de los amores
Ik ging op vakantie ver van mijn liefdes
dile al amor que no es grato mi vida
vertel liefde dat mijn leven niet prettig is
dale mi despedida cuentale las razones
Neem afscheid van hem en vertel hem de redenen
i Don't need no love in my life
Ik heb geen liefde nodig in mijn leven