Drunk Sincerity Liedtext Deutsche Übersetzung

DRUNK SINCERITY - Bad Religion
Betrunkene Aufrichtigkeit – schlechte Religion
Kevin Friel: rbp@capitalnet.com
Kevin Friel: rbp@capitalnet.com
(Intro)
(Einführung)
The smell of virgin pages wafted through the swinging doors
Der Geruch frischer Pagen wehte durch die Schwingtüren
And the croaking speech he'd heard from countless councelors before
Und die krächzende Rede, die er schon von unzähligen Beratern gehört hatte
They said "we all care for you, we know how you suffer
Sie sagten: „Wir kümmern uns alle um dich, wir wissen, wie du leidest.“
But I know you can succeed, I used to have it so much rougher"
Aber ich weiß, dass du Erfolg haben kannst, ich hatte es früher so viel rauer“
There's hope in the words and emotion in the eyes
In den Worten liegt Hoffnung und in den Augen Emotionen
It's so easy to be mislead by the savvy gentle guise
Es ist so leicht, sich von der klugen, sanften Erscheinung in die Irre führen zu lassen
And like fools we trust the delivery
Und wie Idioten vertrauen wir der Lieferung
But it's all just drunk sincerity
Aber es ist alles nur betrunkene Aufrichtigkeit
It's all just drunk sincerity
Es ist alles nur betrunkene Aufrichtigkeit
In maternal family assembly poised regarding the blue tube
In der mütterlichen Familienversammlung steht die blaue Röhre im Mittelpunkt
The numbers crept up higher and the hawks stayed out of view
Die Zahlen stiegen immer weiter an und die Falken blieben außer Sichtweite
Then the generals said "we don't want our boys dead
Dann sagten die Generäle: „Wir wollen nicht, dass unsere Jungs tot sind.“
Your sons and your husbands will be coming back heroes soon"
Ihre Söhne und Ihre Ehemänner werden bald als Helden zurückkehren.
There's hope in the words and emotion in the eyes
In den Worten liegt Hoffnung und in den Augen Emotionen
It's so easy to be mislead by the savvy gentle guise
Es ist so leicht, sich von der klugen, sanften Erscheinung in die Irre führen zu lassen
And like fools we trust the delivery
Und wie Idioten vertrauen wir der Lieferung
But it's all just drunk sincerity
Aber es ist alles nur betrunkene Aufrichtigkeit
It's all just drunk sincerity
Es ist alles nur betrunkene Aufrichtigkeit
With steam, heat, and rythym in the back seat of the car
Mit Dampf, Hitze und Rhythmus auf dem Rücksitz des Autos
And adolescent perspective projecting life's forecast to the stars
Und eine jugendliche Perspektive, die die Prognose des Lebens zu den Sternen projiziert
You heard love from the lips and you were rapt by the hips
Du hast Liebe von den Lippen gehört und warst von den Hüften verzückt
And the promise was eternal but you couldn't see that far
Und das Versprechen war ewig, aber so weit konnte man nicht sehen
There's hope in the words and emotion in the eyes
In den Worten liegt Hoffnung und in den Augen Emotionen
It's so easy to be mislead by the savvy gentle guise
Es ist so leicht, sich von der klugen, sanften Erscheinung in die Irre führen zu lassen
And like fools we trust the delivery
Und wie Idioten vertrauen wir der Lieferung
But it's all just drunk sincerity
Aber es ist alles nur betrunkene Aufrichtigkeit
It's all just drunk sincerity
Es ist alles nur betrunkene Aufrichtigkeit