Drunk Sincerity 歌詞 日本語訳

DRUNK SINCERITY - Bad Religion
酔った誠実さ - 悪い宗教
Kevin Friel: rbp@capitalnet.com
ケビン・フリエル: rbp@capitalnet.com
(Intro)
(イントロ)
The smell of virgin pages wafted through the swinging doors
処女ページの匂いがスイングドアから漂ってきました
And the croaking speech he'd heard from countless councelors before
そして、彼がこれまでに数え切れないほどの顧問から聞いた悲鳴を上げるような演説
They said "we all care for you, we know how you suffer
彼らは言った、「私たちは皆、あなたのことを気にかけています、あなたがどれほど苦しんでいるのか知っています」
But I know you can succeed, I used to have it so much rougher"
でも、あなたなら成功できると知っています、私も以前はもっと大変でした。」
There's hope in the words and emotion in the eyes
言葉には希望が、目には感情が宿っている
It's so easy to be mislead by the savvy gentle guise
賢明で優しい装いに惑わされるのはとても簡単です
And like fools we trust the delivery
そして愚か者のように私たちは配達を信頼します
But it's all just drunk sincerity
でもそれはただ酔った誠実さだ
It's all just drunk sincerity
それはすべてただ酔った誠実さです
In maternal family assembly poised regarding the blue tube
母方の家族の集会では、青いチューブについて準備が整いました
The numbers crept up higher and the hawks stayed out of view
数はどんどん増えてタカは見えなくなった
Then the generals said "we don't want our boys dead
それから将軍たちは言った、「我々は息子たちの死を望んでいない」
Your sons and your husbands will be coming back heroes soon"
あなたの息子たちとあなたの夫はすぐに英雄として戻ってくるでしょう。」
There's hope in the words and emotion in the eyes
言葉には希望が、目には感情が宿っている
It's so easy to be mislead by the savvy gentle guise
賢明で優しい装いに惑わされるのはとても簡単です
And like fools we trust the delivery
そして愚か者のように私たちは配達を信頼します
But it's all just drunk sincerity
でもそれはただ酔った誠実さだ
It's all just drunk sincerity
それはすべてただ酔った誠実さです
With steam, heat, and rythym in the back seat of the car
車の後部座席で蒸気と熱とリズムを感じながら
And adolescent perspective projecting life's forecast to the stars
そして人生の予測を星に投影する思春期の視点
You heard love from the lips and you were rapt by the hips
あなたは唇から愛を聞いて、腰に夢中になった
And the promise was eternal but you couldn't see that far
そしてその約束は永遠だったのに、そこまで先が見えなかった
There's hope in the words and emotion in the eyes
言葉には希望が、目には感情が宿っている
It's so easy to be mislead by the savvy gentle guise
賢明で優しい装いに惑わされるのはとても簡単です
And like fools we trust the delivery
そして愚か者のように私たちは配達を信頼します
But it's all just drunk sincerity
でもそれはただ酔った誠実さだ
It's all just drunk sincerity
それはすべてただ酔った誠実さです