To Another Abyss Liedtext Deutsche Übersetzung

Not long ago, and yet the image is so vague
Es ist noch nicht lange her, und doch ist das Bild so vage
I hesitate to label it a memory
Ich zögere, es als Erinnerung zu bezeichnen
There was a show of local color and I felt astray
Es gab eine Demonstration des Lokalkolorits und ich fühlte mich in die Irre geführt
Cause I had nothing to offer but insufficiency
Denn ich hatte nichts zu bieten außer Unzulänglichkeit
And you know that it's a bitch
Und du weißt, dass es eine Schlampe ist
When you learn to scratch that itch
Wenn du lernst, diesen Juckreiz zu kratzen
Of blatant fallibility
Von offensichtlicher Fehlbarkeit
Sooner to some, but eventually
Für manche früher, aber irgendwann
All gets pointed in the same direction
Alles wird in die gleiche Richtung gerichtet
While the human masses and their vague conceptions
Während die menschlichen Massen und ihre vagen Vorstellungen
Obliterate each other with impunity
Sich gegenseitig ungestraft auslöschen
And you wonder, "What's in this for me?"
Und Sie fragen sich: „Was habe ich davon?“
To another abyss
Zu einem anderen Abgrund
To no avail
Ohne Erfolg
The search is bound to fail
Die Suche muss scheitern
To another abyss
Zu einem anderen Abgrund
To no avail
Ohne Erfolg
So long ago I set sail
Vor so langer Zeit habe ich die Segel gesetzt
And it chills me to the bone
Und es erschüttert mich bis auf die Knochen
That I'm so far away from home
Dass ich so weit weg von zu Hause bin
To another abyss
Zu einem anderen Abgrund
Post Chorus: Play 2x // b=bend // h=hammer on // p=pull off
Post-Chorus: 2x spielen // b=bend // h=hammer on // p=pull off
So what should I do now? What should I celebrate?
Was soll ich also jetzt tun? Was soll ich feiern?
Given finite means and a penchant to depreciate
Angesichts begrenzter Mittel und einer Tendenz zur Abwertung
How can I still avow and depend upon a state
Wie kann ich mich noch zu einem Staat bekennen und mich auf ihn verlassen?
That cares nothing for my happiness, welfare, or fate?
Das kümmert mich nicht um mein Glück, mein Wohlergehen oder mein Schicksal?
And I know I can't explain
Und ich weiß, dass ich es nicht erklären kann
The commotion in my brain
Die Aufregung in meinem Gehirn
Like a terrifying reality
Wie eine erschreckende Realität
Deconstructed but inadequately
Dekonstruiert, aber unzureichend
All gets pointed in the same direction
Alles wird in die gleiche Richtung gerichtet
While the human masses and their vague conceptions
Während die menschlichen Massen und ihre vagen Vorstellungen
Obliterate each other with impunity
Sich gegenseitig ungestraft auslöschen
and release the weight of history
und die Last der Geschichte loslassen
To another abyss
Zu einem anderen Abgrund
To no avail
Ohne Erfolg
The search is bound to fail
Die Suche muss scheitern
To another abyss
Zu einem anderen Abgrund
To no avail
Ohne Erfolg
So long ago I set sail
Vor so langer Zeit habe ich die Segel gesetzt
And it chills me to the bone
Und es erschüttert mich bis auf die Knochen
That I'm so far away from home
Dass ich so weit weg von zu Hause bin
To another abyss
Zu einem anderen Abgrund
So long ago, so long ago
So lange her, so lange her
Oh, I set sail
Oh, ich habe die Segel gesetzt
And I'm struggling on the way
Und ich kämpfe unterwegs
And I'm waiting for the day (to another abyss)
Und ich warte auf den Tag (auf einen anderen Abgrund)
And I'm looking for the way back home (to another abyss)
Und ich suche den Weg zurück nach Hause (in einen anderen Abgrund)
So far away (to another abyss)
So weit weg (in einen anderen Abgrund)
So far away (to another abyss)
So weit weg (in einen anderen Abgrund)
(to another abyss)
(zu einem anderen Abgrund)
So far away
So weit weg
G Eb Bb F End on: G
G Eb Bb F Ende auf: G
(to another abyss)
(zu einem anderen Abgrund)