Pissing in the Wind 歌詞 日本語訳

Subitted by James Hasson
ジェームズ・ハッソンによる投稿
? (000010) (haven't a clue what this chord's called, but this is how it's played)
? (000010) (このコードの名前はわかりませんが、こうやって演奏されます)
Intro: C D/A ? (x 4)
イントロ：C D/A ? (×4)
Verse 1:
1節:
I've been pissing in the wind
風が吹いておしっこしてる
I chanced a foolish grin
たまたま愚かな笑みを浮かべた
and dribbled on my chin
そして顎に滴り落ちた
Now the ground shifts beneath my feet
今、地面が私の足元で変化する
The faces that I greet never know my name
私が挨拶する顔は私の名前を決して知りません
Chorus 1:
コーラス1:
Just give me something
何かちょうだい
I'll take nothing
何も取らないよ
Just give me something
何かちょうだい
I'll take nothing
何も取らないよ
Verse 2:
2節:
Now the drought is crippled by the rain
今、干ばつは雨によって不自由になっています
that hammers on my pain
それは私の痛みに響く
We lose ourselves again
私たちはまた自分を見失ってしまう
But all we need
しかし、私たちに必要なのはすべて
is to find a place to look
見る場所を見つけることです
Our worm is on the hook
私たちのワームはフックにかかっています
A love which dangles free
自由にぶら下がった愛
Lets watch it swim
泳ぐのを見てみよう
against the waters flow
水の流れに逆らって
In doubt the courage grows
疑いながらも勇気は育つ
with no guarantee
保証なしで
(Chorus 1) then C Am Em F (x 2)
（コーラス1）次にC Am Em F（×2）
Verse 3:
3節:
And so it goes
そしてそうなります
the moral to this tale
この物語の教訓
As tortoise catches snail
亀がカタツムリを捕まえるように
A strong heart will prevail
強い心は勝つ
Chorus 2:
コーラス2:
It keeps on pumping
それはポンプを続けます
It still needs something
まだ何かが必要です
Just give it something
ただ何かを与えてください
I'll take nothing
何も取らないよ
Just give it something
ただ何かを与えてください
To keep it pumping
ポンプを動かし続けるために
And I'll take nothing
そして私は何も取らない
Just give me something
何かちょうだい
(That's yer lot!!)
（それはあなたにとってたくさんのことです!!）