Bank Job 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
It was an upset in two minutes flat
2分フラットで番狂わせだった
We were back on the freeway, foot to the mat
私たちは高速道路に戻り、マットに足を向けた
I can't understand it; we had it down pat
理解できません。私たちはそれを無事に理解しました
It's very upsetting, could we leave it at that?
とても腹立たしいことですが、このままにしておいてもいいですか？
We all had positions; we each had a role
私たちは皆、立場を持っていました。私たちにはそれぞれ役割がありました
We'd over-rehearsed it; we had full control
私たちはそれを過剰にリハーサルしてしまった。私たちは完全にコントロールしていました
They can't teach you acting, it's there in your soul
彼らはあなたに演技を教えることはできません、それはあなたの魂の中にあります
It's the same with a bank job, and each thing we stole
銀行の仕事も同じで、私たちが盗んだものはすべて
So I don't need attitude
だから態度なんていらない
Cause you knew just what to do
だってあなたは何をすべきか分かっていたから
We all did our best now
今はみんなで頑張りました
We all need to rest now
今はみんな休む必要がある
Leave me alone
私を放っておいてください
Wait by the phone
電話のそばで待っててください
I was the driver; you ran the show
私は運転手でした。あなたはショーを担当しました
You had the last word, the go or no go
行くか行かないか、最後の言葉はあなたにありました
I knew every laneway in Ontario
オンタリオ州のすべての路地を知っていた
But it's not what you're sure of, it's what you don't know
でもそれはあなたが確信していることではなく、あなたが知らないことなのです
It should have been filled with the usual ones
いつものもので満たされているはずだった
Throwing their cash into mutual funds
現金を投資信託に投資する
We all had our ski masks and sawed-off shotguns
私たちは皆、スキーマスクと切断されたショットガンを持っていました
But how do you plan for a bank full of nuns?
しかし、修道女だらけの銀行をどのように計画するのでしょうか?
Well, I guess we panicked - we all have taboos
まあ、私たちはパニックになったのだと思います - 私たちは皆タブーを持っています
And they were like zebras; they had us confused
そして彼らはシマウマのようでした。彼らは私たちを混乱させた
We should be in condos with oceanfront views
オーシャンフロントビューのコンドミニアムに住むべきです
Instead we're most-wanted on the six o'clock news
代わりに、私たちは6時のニュースで最重要指名手配されています
So I don't need attitude
だから態度なんていらない
Cause you knew just what to do
だってあなたは何をすべきか分かっていたから
We all did our best now
今はみんなで頑張りました
We all need to rest now
今はみんな休む必要がある
Leave me alone
私を放っておいてください
And wait by the phone
そして電話のそばで待っててください
Break:
休憩:
Inside the police car you tried to explain
パトカーの中で君は説明しようとした
your crisis of conscience; the voice in your brain
あなたの良心の危機。あなたの脳内の声
And now that the whole thing has gone down the drain
そして今、すべてが無駄になってしまった
I think we all know who should shoulder the blame
誰が責任を負うべきかは誰もが知っていると思う
Cause you made a choice there, almost sublime
だってあなたはそこで素晴らしい選択をしたのですから
I'm all for compassion, just not on my dime
私は同情心を大切にしていますが、私にはお金がありません
You looked like an amateur, and that's the real crime
素人っぽく見えた、それが本当の犯罪だ
So I'll take a walk now, and you do the time
だから私は今から散歩するよ、あなたも時間作ってね
And I don't need attitude
そして態度は必要ありません
Cause you knew just what to do
だってあなたは何をすべきか分かっていたから
We all did our best now
今はみんなで頑張りました
We all need to rest now
今はみんな休む必要がある
Leave me alone
私を放っておいてください
There's no need to phone
電話する必要はありません
We all did our best now
今はみんなで頑張りました
We all need to rest now
今はみんな休む必要がある
Leave me alone
私を放っておいてください
We all did our best now
今はみんなで頑張りました
We all need to rest now
今はみんな休む必要がある
Leave me alone
私を放っておいてください
Leave me alone
私を放っておいてください