Half a Heart 歌詞 日本語訳

Barenaked Ladies Are Men
裸の女性は男性です
CAPO TWO
カポ2
Drunk on wine, I'm amazing
ワインに酔った私はすごい
Bitter Pill; it's my raising
苦い錠剤。それは私の育て方です
News at five and at midnight
5時と真夜中のニュース
Caught on tape; serves me right
テープに引っかかった。私に正しく仕えます
The crowd around me starts to grow
私の周りの群衆が増え始める
I can feel the undertow
引き波を感じる
Anyone with a half a heart would help me out
心の半分の人なら誰でも私を助けてくれるでしょう
Before they ever let the other half find out
残りの半分に知られる前に
But if they could see how far I've let you down
でも、もし私があなたをどれほど失望させたかを彼らが知っていたら
Anyone with half a heart would let me drown
中途半端な心の持ち主なら誰でも私を溺れさせてくれるだろう
Flashing lights couldn't warn her
ライトの点滅でも彼女に警告できなかった
Paint myself in a corner
隅っこに自分を描く
Bracing now for the impact
今すぐ衝撃に備えてください
Losing hope, keeping track
希望を失い、追跡する
Standing on a crumbling wall
崩れかけた壁の上に立って
Tethered to a cannonball
砲弾に繋がれた
Anyone with half a heart would help me out
心の半分の人なら誰でも私を助けてくれるでしょう
Before they ever let the other half find out
残りの半分に知られる前に
But if they could see how high I've built this wall
でももし私がこの壁をどれだけ高く築いたかを彼らが知っていたら
Anyone with half a heart would let me fall
中途半端な心を持っている人なら誰でも私を堕落させるだろう
In the space between sleep and sleeplessness
睡眠と不眠の狭間で
We redress all our wounds
私たちはすべての傷を修復します
If we replace all this hopeless hopelessness
この絶望的な絶望をすべて置き換えたら
Then we could rest
それなら休んでもいいよ
Anyone with half a heart would let me drown
中途半端な心の持ち主なら誰でも私を溺れさせてくれるだろう
Anyone with half a heart would pull me down
中途半端な心を持っている人なら誰でも私を引きずり下ろすだろう
Anyone with half a heart would let me fall
中途半端な心を持っている人なら誰でも私を堕落させるだろう
Anyone with half a heart wouldn't care at all
中途半端な心を持っている人は全く気にしないでしょう
Anyone with half a heart would help me out
心の半分の人なら誰でも私を助けてくれるでしょう
Before they ever let the other half find out
残りの半分に知られる前に
But if they could see how far I've let you down
でも、もし私があなたをどれほど失望させたかを彼らが知っていたら
Anyone with half a heart would let me drown
中途半端な心の持ち主なら誰でも私を溺れさせてくれるだろう