Benden Öte Benden Ziyade 歌詞 日本語訳

Bu akşam yine garip bir hüzün çöktü üstüme
今夜も奇妙な悲しみが私を襲いました。
Hücrem soğuk bir tek sen varsın düşlerimde
私の独房は冷たい、夢の中にはあなただけがいる
Demir kapı yine kapandı ağır ağır üzerime
鉄の扉がまた重く閉まった
Kelepçeler yine vuruldu kilit kilit yüreğime
再び心に手錠をかけられて、ロックアンドキー
Derin derin soluyorum seni gecelerce
一晩中あなたの深呼吸をします
Duvarlara kazıdım ismini her köşeye
壁の隅々にあなたの名前を刻みました
Dudakların şeker gibiydi
君の唇はキャンディーみたいだった
Baldan öte baldan ziyade
蜂蜜よりも、蜂蜜よりも
Pembe pembe yanakların
あなたのバラ色の頬
Gülden öte gülden ziyade
バラよりも、バラよりも
Sabret gönül sabret
心は我慢して、我慢して
Sakın isyan etme
反抗しないでください
Bir gün elbet bitecek bu çile
いつかこの苦しみは必ず終わる
İsyan etme
反抗しないでください
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze
まずは4冊から始めましょう、よかったらどうぞ。
Orda öyle bir isim var ki
そんな名前あるんですね
Kuldan öte kuldan ziyade
召使い以上、召使以上
O'nu düşün o'na sığın
主のことを考え、主に避難しましょう
O senden öte benden ziyade
それはあなた以上です、それは私以上です
Bir sabah elbet güneş de doğacak penceremde
ある朝、きっと太陽が窓から昇るでしょう。
Ama bil ki ateşin hala yanacak yüreğimde
でも、あなたの火はまだ私の心の中で燃え続けることを知ってください
Gözyaşlarım akıp gidecek
涙が流れるよ
Selden öte selden ziyade
洪水を越えて 洪水よりも
Bir canım var vereceğim
私には与えられる命が一つある
Baldan öte baldan ziyade
蜂蜜よりも、蜂蜜よりも
Sabret gönül sabret
心は我慢して、我慢して
Sakın isyan etme
反抗しないでください
Bir gün elbet bitecek bu çile
いつかこの苦しみは必ず終わる
İsyan etme
反抗しないでください
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze
まずは4冊から始めましょう、よかったらどうぞ。
Orda öyle bir isim var ki
そんな名前あるんですね
Kuldan öte kuldan ziyade
召使い以上、召使以上
O'nu düşün o'na sığın
主のことを考え、主に避難しましょう
O senden öte benden ziyade
それはあなた以上です、それは私以上です
Bir ben var ki benim içimde
私の中に私がいる
Benden öte benden ziyade
私よりも私を超えて
Bir sen var ki senin içinde
あなたの中にはあなたしかいない
Senden öte senden ziyade
あなたではなくあなたを超えて
Bir ben var ki benim içimde
私の中に私がいる
Benden öte benden ziyade
私よりも私を超えて
Bir sen var ki senin içinde
あなたの中にはあなたしかいない
Senden öte senden ziyadeee
あなたを超えて、あなたを超えて