Un romantico a Milano Songtekst Nederlandse Vertaling

You can listen the song on youtube: http://youtu.be/yV5NQyT3DFE
Je kunt het nummer beluisteren op youtube: http://youtu.be/yV5NQyT3DFE
Intro: Em Am D C G Am x2
Intro: Em Am DCG Am x2
Mamma
Mam
che ne dici di un romantico a Milano?
wat dacht je van een romanticus in Milaan?
fra i Manzoni preferisco quello vero:Piero
onder de Manzoni's geef ik de voorkeur aan de echte: Piero
Leggi
Lees
c' un maniaco sul 'Corriere della Sera'
er is een maniak op de 'Corriere della Sera'
la sua mano per la zingara di Brera
zijn hand voor de zigeuner van Brera
nera
zwart
Fuggi
Ren weg
cosa fuggi non c' modo di scappare
wat je wegrent, er is geen manier om te ontsnappen
ho la febbre ma ti porto fuori a bere
Ik heb koorts, maar ik neem je mee uit om te drinken
non niente stai tranquilla solo il cuore
het is niets, maak je geen zorgen, het is alleen je hart
porta ticinese piove ma c' il sole
Porta Ticino het regent maar het is zonnig
quando il dandy muore fuore nasce un fiore
als de dandy sterft, wordt buiten een bloem geboren
le ragazze fan la fila per vedere
de meisjes staan in de rij om te kijken
la sua tomba con su scritte le parole
zijn graf met de woorden erop geschreven
"io vi amo
"Ik hou van je
vi amo ma vi odio per
Ik hou van je, maar ik haat je
vi amo tutti
Ik hou van jullie allemaal
bello brutto io non lo so
mooi lelijk ik weet het niet
io vi amo
Ik hou van je
vi amo ma vi odio per
Ik hou van je, maar ik haat je
vi amo tutti
Ik hou van jullie allemaal
bello brutto solo questo"
mooi lelijk alleen dit"
Scusi
Het spijt me
che ne pensa di un romantico alla Scala?
wat denk je van een romanticus op La Scala?
quando canta le canzoni della mala scola
als hij de liedjes van de slechte school zingt
quasi
bijna
centomila Montenegro e Bloody Mary
honderdduizend Montenegro en Bloody Mary
mocassini gialli e sentimenti chiaro-scuri
gele mocassins en licht-donker gevoelens
Cara
Beste
scriver sulle tovaglie dei Navigli
schrijf op de tafelkleden van de Navigli
quanta gioia, quanti giorni, quanti sbagli
hoeveel vreugde, hoeveel dagen, hoeveel fouten
quanto freddo nei polmoni che dolore
hoe koud in de longen, hoe pijnlijk
non niente non niente lascia stare
niet niets niet niets laat het met rust
se la Madonnina muore nasce un fiore
als de Madonnina sterft wordt er een bloem geboren
lui non vuole che la sua ragazza legga
hij wil niet dat zijn vriendin leest
quelle frasi incise quelle frasi amare
die zinnen graveerden die bittere zinnen
"io vi amo
"Ik hou van je
vi amo ma vi odio per
Ik hou van je, maar ik haat je
vi amo tutti
Ik hou van jullie allemaal
bello brutto io non lo so
mooi lelijk ik weet het niet
io vi amo
Ik hou van je
vi amo ma vi odio per
Ik hou van je, maar ik haat je
vi amo tutti
Ik hou van jullie allemaal
bello brutto un giglio marcio
mooi lelijk een rotte lelie
io vi amo
Ik hou van je
vi amo ma vi sputo per
Ik hou van je, maar ik spuug op je
vi amo tutti
Ik hou van jullie allemaal
bello brutto solo questo"
mooi lelijk alleen dit"
L'erba ti fa male se la fumi senza stile!
Wiet is slecht voor je als je het zonder stijl rookt!