The Rebel Jesus Songtekst Nederlandse Vertaling

THE REBEL JESUS BEBO
DE REBEL JEZUS BEBO
All the streets are filled with laughter and light
Alle straten zijn gevuld met gelach en licht
and the music of the season
en de muziek van het seizoen
and the merchant's windows are all bright
en de ramen van de koopman zijn allemaal helder
with the faces of the children
met de gezichten van de kinderen
and the families hurry into their homes
en de families haasten zich naar hun huizen
as the sky darkens and freezes
terwijl de lucht donker wordt en bevriest
We'll be gathering around our hearths and tables
We verzamelen rond onze haarden en tafels
Giving thanks for God's graces
Dankzeggen voor Gods genade
and the birth of the rebel Jesus
en de geboorte van de opstandige Jezus
Well they call him by the Prince of Peace
Nou, ze noemen hem bij de Vredevorst
And they call him by the Savior
En ze noemen hem bij de Heiland
and they pray to Him upon the seats
en ze bidden tot Hem op de stoelen
and in every bold endeavor
en bij elke gedurfde poging
and they fill His chuches with their pride and gold
en zij vullen Zijn kerken met hun trots en goud
as their faith in Him increases
naarmate hun geloof in Hem toeneemt
but they've turned the nature that I worship in
maar ze hebben de aard die ik aanbid veranderd
from a temple to a robber's den
van een tempel tot een rovershol
in the words of the rebel Jesus
in de woorden van de opstandige Jezus
We guard our world with locks and guns
Wij bewaken onze wereld met sloten en geweren
and we guard our fine posessions
en we bewaken onze mooie bezittingen
and once a year when christmas comes
en één keer per jaar als Kerstmis komt
we give to our relations
wij geven aan onze relaties
and perhaps we give a little to the poor
en misschien geven we een beetje aan de armen
if the generosity should seize us
als de vrijgevigheid ons zou grijpen
but if anyone of us should interfere
maar als iemand van ons zich ermee zou bemoeien
in the business of why there are poor
in de vraag waarom er armen zijn
we'll get the same as the rebel Jesus
wij zullen hetzelfde krijgen als de opstandige Jezus
but pardon me if I have seemed
maar vergeef mij als ik scheen
to take the tone of judgment
om de toon van het oordeel aan te slaan
for I've no wish to come between
want ik heb geen zin om ertussen te komen
this day and your enjoyment
deze dag en uw plezier
in a life of hardship and of earthly toil
in een leven vol ontberingen en aardse zwoegen
there's a need for anything that frees us
Er is behoefte aan alles wat ons bevrijdt
So I bid you pleasure and I bid you cheer
Dus ik bied je plezier en ik verzoek je te juichen
from a heathen and a pagan
van een heiden en een heiden
on the side of the rebel Jesus
aan de kant van de opstandige Jezus