Bottle of Blues 歌詞 日本語訳

i just found me a bottle of blues
ブルースのボトルを見つけたんだ
some strange comfort for a soul to soothe
魂を落ち着かせる奇妙な慰め
ain't it hard ain't it hard,
大変じゃないですか、大変じゃないですか、
to want somebody who doesn't want you
あなたを望まない誰かを望むこと
and i've been waiting for a year, a day
そして私は1年、1日待っていました
some strange weather must be blowin' my way
何か変な天気が吹いているに違いない
cause i got no mind to go or to stay,
だって行く気も留まる気も起きないから
or be left behind
それとも取り残されるか
holdin' hands with an impotent dream
無力な夢と手を繋いで
in a brothel of fake energy
偽りのエネルギーの売春宿で
put a nickel in the graveyard machine
墓地の機械にニッケルを入れる
i get higher and lower
私はどんどん高くなっていく
i get higher and lower
私はどんどん高くなっていく
like a tired soldier with nothin' to shoot
撃つものが何もなく疲れ果てた兵士のように
and nowhere to lose this bottle of blues
そしてこのブルースのボトルを失くす場所はない
egos drone and pose alone
エゴスドローンと一人ポーズ
like black balloons all banged and blown
黒い風船が全部ぶつかって飛ばされたみたいに
on a backwoods river the infidels shiver
奥地の川で異教徒たちは震える
in the stench of belief
信念の匂いの中で
i tell my momma i'm a hundred years late
私はママに言う、私は100年遅れている
i'm over the rails and out of the race
私はレールを越えてレースから外れてしまった
and the crippled psalms of an age that won't thaw
そして溶けない時代の不自由な詩篇
are ringing in my ears
耳の中で鳴っています
holdin' hands with an impotent dream
無力な夢と手を繋いで
in a brothel of fake energy
偽りのエネルギーの売春宿で
put a nickel in the graveyard machine
墓地の機械にニッケルを入れる
i get higher and lower
私はどんどん高くなっていく
i get higher and lower
私はどんどん高くなっていく
like a tired soldier
疲れた兵士のように
with nothin' to shoot
何も撃たずに
and nowhere dreams it's a..
そしてそれがそれであるとは夢にも思わない..
bottle of blues
ブルースのボトル
(repeat first verse)
（最初の詩を繰り返す）
holdin' hands with an impotent dream
無力な夢と手を繋いで
in a brothel of fake energy
偽りのエネルギーの売春宿で
put a nickel in the graveyard machine
墓地の機械にニッケルを入れる
i get higher and lower
私はどんどん高くなっていく
i get higher and lower
私はどんどん高くなっていく
like a tired soldier
疲れた兵士のように
with nothin' to shoot
何も撃たずに
and nowhere dreams it's a..
そしてそれがそれであるとは夢にも思わない..
bottle of blues
ブルースのボトル
bottle of blues
ブルースのボトル