Lazy Flies Songtekst Nederlandse Vertaling

submitted by m. burgess
ingediend door M. burger
aj7
aj7
aj7
aj7
lazy flies all hovering above
luie vliegen zweven allemaal boven
the magistrate, he puts on his gloves
de magistraat, hij trekt zijn handschoenen aan
and he looks to the clouds
en hij kijkt naar de wolken
all pink and disheveled
helemaal roze en slordig
there must be some blueprints,
Er moeten enkele blauwdrukken zijn,
some creed of the devil
een geloofsbelijdenis van de duivel
inscribed in our minds
in onze gedachten geschreven
a hideous game
een afschuwelijk spel
vanishes in thin air
verdwijnt in het niets
the vanity of slaves
de ijdelheid van slaven
who wants to be there?
wie wil daar zijn?
to sweep the debris
om het puin op te ruimen
to harness dead-horses
dode paarden te tuigen
to ride in the sun
om in de zon te rijden
a life of confessions
een leven vol bekentenissen
written in the dust
in het stof geschreven
out in the mangroves the mynah birds cry
buiten in de mangroven huilen de mynah-vogels
in the shadows of sulphur the trawlers drift by
in de schaduw van zwavel drijven de trawlers voorbij
they're chewing dried meat house of disrepute
ze kauwen op gedroogd vlees, een huis met een slechte reputatie
the dust of opiates and syphilis patients
het stof van opiaten- en syfilispatiënten
on brochure vacations
over brochurevakanties
fear has a glare that traps you
angst heeft een glans die je gevangen houdt
like searchlights
zoals zoeklichten
the puritans stare
de puriteinen staren
their souls are fluoresecent
hun zielen zijn fluorescerend
the skin of a robot
de huid van een robot
vibrates with pleasure
trilt van genot
matrons and gigolos
matrones en gigolo's
carouse in the parlor
zuipen in de salon
their hand-grenade eyes
hun handgranaatogen
invalid and blind
invalide en blind
a hideous game
een afschuwelijk spel
vanishes in thin air
verdwijnt in het niets
the vanity of slaves
de ijdelheid van slaven
who wants to be there?
wie wil daar zijn?
to sweep the debris
om het puin op te ruimen
to harness dead-horses
dode paarden te tuigen
to ride in the sun
om in de zon te rijden
a life of confessions
een leven vol bekentenissen
written in the dust
in het stof geschreven
La la la la la la la etc.
La la la la la la la enz.
end on C
eindigen op C