Novacane Liedtext Deutsche Übersetzung

(Guitar lowered 1/2 step)
(Gitarre um einen halben Schritt abgesenkt)
intro(4X):
Einführung(4X):
F#----0---0-----0-2/3-0---
F#----0---0-----0-2/3-0---
Verse (2X)
Vers (2X)
D-----12~-----10----12~-
D-----12~-----10----12~-
F#-/12-----/10---/12----
F#-/12-----/10---/12----
(as written for clavinette):
(wie für Clavinette geschrieben):
F#----------------------
F#--------
(distortion for this one)
(Verzerrung für dieses)
D------12----10~-
D------12----10~-
F#-/12----10-----
F#-/12----10-----
F#--/12--/12---11---------
F#--/12--/12---11---------
(chorus)(4X)
(Chor)(4X)
F#---------10-----8---------0-
F#---------10-----8---------0-
alternate to clavinette part
Alternative zum Clavinette-Teil
F#-------------------
F#-------------------
It takes a backwash man to sing a backwash song
Es braucht einen Backwash-Mann, um ein Backwash-Lied zu singen
Like a frying pan when the fire's gone
Wie eine Bratpfanne, wenn das Feuer erloschen ist
Driving my pig while the bear's taking pictures in the grass
Ich treibe mein Schwein, während der Bär im Gras fotografiert
In my radio smashed
Bei mir ist das Radio kaputt
And I like pianos in the evening sun
Und ich mag Klaviere in der Abendsonne
Dragging my heals 'til my day is done
Ich ziehe meine Heilungen in die Länge, bis mein Tag vorbei ist
Saturday night in the Captain's clothes
Samstagabend in der Kleidung des Kapitäns
Tin horns blowing with my jury 'phros
Blechhörner blasen mit den Phros meiner Jury
Yo soy un disco cabrado*
Yo soy un disco cabrado*
Yo tengo chicle en cerabo
Yo tengo chicle en cerabo
I can't believe my way back when
Ich kann es kaum glauben, wie damals
My Cadillac pants going much to fast
Meine Cadillac-Hose geht viel zu schnell
Karaoke weekend at the suicide shack
Karaoke-Wochenende in der Selbstmordhütte
Community service and I'm still the mack
Zivildienst und ich bin immer noch der Idiot
Shocked my finger spicing my hand
Ich war geschockt, als mein Finger meine Hand würzte
I been spreading disease all across the land
Ich habe Krankheiten im ganzen Land verbreitet
Beautiful air-conditioned sitting in the kitchen
Schöne klimatisierte Sitzgelegenheit in der Küche
Wishing I was living like a hit man
Ich wünschte, ich würde wie ein Auftragsmörder leben
Face down in the guarantees
Stellen Sie sich den Garantien entgegen
Jaundiced marshalls getting busy with ease
Gelbsüchtige Marshalls werden mit Leichtigkeit beschäftigt
Because I get down I get down
Weil ich runterkomme, komme ich runter
I get down all the way
Ich komme ganz runter
Yo soy un disco cabrado*
Yo soy un disco cabrado*
Yo tengo chicle en cerabo
Yo tengo chicle en cerabo
Sawdust songs of the plaid bartenders
Sägemehllieder der karierten Barkeeper
Western Unions of the country westerns
Western Unions der Country-Western
Silver foxes looking for romance
Silberfüchse auf der Suche nach Romantik
In the chain smoke Kansas flashdance ass pants
In der Kette rauchen Kansas Flashdance-Arschhosen
And you got the hotwax residues
Und Sie haben die Heißwachsrückstände
You never lose in your razor blade shoes
Sie verlieren nie Ihre Rasierklingenschuhe
Stealing pesos out of my brain
Ich habe Pesos aus meinem Gehirn geklaut
Hazard signs down the Alamo lanes
Gefahrenschilder entlang der Alamo-Fahrspuren
Radar systems using the souls
Radarsysteme nutzen die Seelen
You never get caught with the wax so rotten
Man bleibt nie mit dem Wachs hängen, das so faul ist
All my days I got the grizzly words
Mein ganzes Leben lang habe ich die gruseligen Worte gehört
Hijacked flavors that I'm flipping like birds
Gekaperte Geschmacksrichtungen, die ich wie Vögel umdrehe
Yo soy un disco cabrado*
Yo soy un disco cabrado*
Yo tengo chicle en cerabo
Yo tengo chicle en cerabo
girl: "who are you?"
Mädchen: „Wer bist du?“
man: "I'm the enchanting wizard of rhythm."
Mann: „Ich bin der bezaubernde Zauberer des Rhythmus.“
girl: "why did you come here?"
Mädchen: „Warum bist du hierher gekommen?“
man: "I came here to tell you about the rhythms of the universe...."
Mann: „Ich bin hierher gekommen, um Ihnen von den Rhythmen des Universums zu erzählen …“
*chorus translation: "I'm a broken record/I have bubblegum in my brain"
*Refrain-Übersetzung: „I'm a Broken Record/I have Bubblegum in My Brain“