Paper Tiger 歌詞 日本語訳

by Beck
ベック著
Just like a paper tiger
まるで張り子の虎のように
Torn apart by idle hands
怠惰な手によって引き裂かれた
Through the helter skelter morning
ヘルタースケルターの朝を乗り越えて
Fix yourself while you still can
できるうちに自分を直しましょう
No more ashes to ashes
もう灰から灰になることはありません
No more cinders from the sky
空からの燃え殻はもう降らない
All the laws of creation
創造のすべての法則
Tell a dead man how to die
死んだ人に死に方を教える
O deserts down below us
おお、私たちの下の砂漠よ
And storms up above
そして上空に嵐が来る
Like a stray dog gone defective
欠陥品になった野良犬のように
Like a paper tiger in the sun
太陽の下で張子の虎のように
Looking through a broken diamond
割れたダイヤモンドを通して見る
To make the past what it should be
過去をあるべきものにするために
Through the ruins and the weather
遺跡と天気を通って
Capsized boats in the sea
海で転覆したボート
O deserts down below us
おお、私たちの下の砂漠よ
And storms up above
そして上空に嵐が来る
Like a stray dog gone defective
欠陥品になった野良犬のように
Like a paper tiger in the sun
太陽の下で張子の虎のように
We're just holding on to nothing
私たちはただ何もしがみついているだけ
To see how long nothing lasts
何も起こらない期間を確認するには
O deserts down below us
おお、私たちの下の砂漠よ
And storms up above
そして上空に嵐が来る
Like a stray dog gone defective
欠陥品になった野良犬のように
Like a paper tiger in the sun
太陽の下で張子の虎のように
There's one road to the morning
朝への道は一本
There's one road to the truth
真実への道は一つ
There's one road back to civilization
文明に戻る道は一つある
But there's no road back to you....
でも、あなたに戻る道はありません…。