Paper Tiger Songtekst Nederlandse Vertaling

by Beck
door Beek
Just like a paper tiger
Net als een papieren tijger
Torn apart by idle hands
Verscheurd door nutteloze handen
Through the helter skelter morning
Door de helter skelter ochtend
Fix yourself while you still can
Herstel jezelf nu het nog kan
No more ashes to ashes
Geen as tot as meer
No more cinders from the sky
Geen sintels meer uit de lucht
All the laws of creation
Alle wetten van de schepping
Tell a dead man how to die
Vertel een dode man hoe hij moet sterven
O deserts down below us
O woestijnen beneden ons
And storms up above
En stormt omhoog
Like a stray dog gone defective
Als een zwerfhond die gebrekkig is geworden
Like a paper tiger in the sun
Als een papieren tijger in de zon
Looking through a broken diamond
Kijkend door een gebroken diamant
To make the past what it should be
Om het verleden te maken tot wat het zou moeten zijn
Through the ruins and the weather
Door de ruïnes en het weer
Capsized boats in the sea
Gekapseisde boten in zee
O deserts down below us
O woestijnen beneden ons
And storms up above
En stormt omhoog
Like a stray dog gone defective
Als een zwerfhond die gebrekkig is geworden
Like a paper tiger in the sun
Als een papieren tijger in de zon
We're just holding on to nothing
We houden ons gewoon aan niets vast
To see how long nothing lasts
Om te zien hoe lang niets duurt
O deserts down below us
O woestijnen beneden ons
And storms up above
En stormt omhoog
Like a stray dog gone defective
Als een zwerfhond die gebrekkig is geworden
Like a paper tiger in the sun
Als een papieren tijger in de zon
There's one road to the morning
Er is één weg naar de ochtend
There's one road to the truth
Er is één weg naar de waarheid
There's one road back to civilization
Er is één weg terug naar de beschaving
But there's no road back to you....
Maar er is geen weg terug naar jou....