Tropicalia كلمات أغنية ترجمة عربية

submitted by m. burgess
مقدم من م. بورغيس
#9
#9
#9
#9
when they beat on a broken guitar
عندما ضربوا على الغيتار المكسور
#9
#9
and on the streets they reek of tropical charms
وفي الشوارع تفوح منها رائحة السحر الاستوائي
#9
#9
the embassies lie in hideous shards
السفارات تكمن في شظايا بشعة
where tourists snore and decay
حيث يشخر السياح ويتحللون
when they dance in a reptile blaze
عندما يرقصون في لهيب الزواحف
you wear a mask an equatorial haze
ترتدي قناعًا ضبابًا استوائيًا
into the past a colonial maze
إلى الماضي متاهة استعمارية
where there's no more confetti to throw
حيث لا يوجد المزيد من القصاصات لرميها
#9 #9
#9 #9
you didn't know what to say to yourself
لم تكن تعرف ماذا تقول لنفسك
#9
#9
love is a poverty you couldn't sell
الحب فقر لا تستطيع بيعه
#9
#9
misery waiting in vague hotels
البؤس ينتظر في الفنادق الغامضة
to be evicted
ليتم طردهم
you're out of luck you're singing funeral songs
أنت غير محظوظ لأنك تغني أغاني الجنازة
to the studs they're anabolic and bronze
إلى الأزرار فهي الابتنائية والبرونزية
they seem to strut in their millennial fogs
يبدو أنهم يتبخترون في ضبابهم الألفي
'til they fall down and deflate
حتى يسقطوا ويفرغوا
now you've had your fun
لقد استمتعت الآن
under an air-conditioned sun
تحت شمس مكيفة
it's burned into your eyes
لقد احترق في عينيك
leaves you plain and left behind
يتركك عاديًا ويترك وراءه
see them eyes and fall
أراهم عيونا وسقطوا
into the jaws of a pestilent love
في فكي الحب الطاعون
you didn't know what to say to yourself
لم تكن تعرف ماذا تقول لنفسك
love is a poverty you couldn't sell
الحب فقر لا تستطيع بيعه
misery waiting in vague hotels
البؤس ينتظر في الفنادق الغامضة
to be a victim
أن تكون ضحية