Tropicalia 歌詞 日本語訳

submitted by m. burgess
Mさんから投稿されました。バージェス
#9
#9
#9
#9
when they beat on a broken guitar
彼らが壊れたギターを叩くとき
#9
#9
and on the streets they reek of tropical charms
街路ではトロピカルな魅力の香りが漂います
#9
#9
the embassies lie in hideous shards
大使館は恐ろしい破片の中に横たわっている
where tourists snore and decay
観光客がいびきをかいて朽ちる場所
when they dance in a reptile blaze
彼らが爬虫類の炎の中で踊るとき
you wear a mask an equatorial haze
あなたはマスクをかぶっています、赤道もやがかかっています
into the past a colonial maze
過去への植民地時代の迷路
where there's no more confetti to throw
投げる紙吹雪がもうない場所
#9 #9
#9 #9
you didn't know what to say to yourself
あなたは自分自身に何を言えばいいのか分かりませんでした
#9
#9
love is a poverty you couldn't sell
愛は売れなかった貧困だ
#9
#9
misery waiting in vague hotels
漠然としたホテルで待っている悲惨さ
to be evicted
追い出される
you're out of luck you're singing funeral songs
あなたは運が悪い、あなたは葬式の歌を歌っている
to the studs they're anabolic and bronze
スタッドまではアナボリックでブロンズ色だ
they seem to strut in their millennial fogs
彼らは千年の霧の中を闊歩しているようだ
'til they fall down and deflate
彼らが倒れてしぼんでしまうまで
now you've had your fun
もう楽しい時間を過ごしました
under an air-conditioned sun
エアコンの効いた太陽の下で
it's burned into your eyes
それはあなたの目に焼き付いています
leaves you plain and left behind
あなたは地味で取り残されてしまう
see them eyes and fall
彼らの目を見て倒れる
into the jaws of a pestilent love
邪悪な愛の顎に
you didn't know what to say to yourself
あなたは自分自身に何を言えばいいのか分かりませんでした
love is a poverty you couldn't sell
愛は売れなかった貧困だ
misery waiting in vague hotels
漠然としたホテルで待っている悲惨さ
to be a victim
被害者になる