Tropicalia Songtekst Nederlandse Vertaling

submitted by m. burgess
ingediend door M. burger
#9
#9
#9
#9
when they beat on a broken guitar
toen ze op een kapotte gitaar sloegen
#9
#9
and on the streets they reek of tropical charms
en op straat stinken ze naar tropische charmes
#9
#9
the embassies lie in hideous shards
de ambassades liggen in afschuwelijke scherven
where tourists snore and decay
waar toeristen snurken en verrotten
when they dance in a reptile blaze
wanneer ze dansen in een reptielenvuur
you wear a mask an equatorial haze
je draagt een masker en een equatoriale waas
into the past a colonial maze
naar het verleden een koloniaal doolhof
where there's no more confetti to throw
waar geen confetti meer valt
#9 #9
#9 #9
you didn't know what to say to yourself
je wist niet wat je tegen jezelf moest zeggen
#9
#9
love is a poverty you couldn't sell
liefde is een armoede die je niet kunt verkopen
#9
#9
misery waiting in vague hotels
ellende wachtend in vage hotels
to be evicted
uitgezet te worden
you're out of luck you're singing funeral songs
Je hebt pech, je zingt begrafenisliederen
to the studs they're anabolic and bronze
voor de noppen zijn ze anabool en brons
they seem to strut in their millennial fogs
ze lijken te paraderen in hun duizendjarige mist
'til they fall down and deflate
totdat ze naar beneden vallen en leeglopen
now you've had your fun
nu heb je je plezier gehad
under an air-conditioned sun
onder een zon met airconditioning
it's burned into your eyes
het is in je ogen gebrand
leaves you plain and left behind
laat je gewoon en achtergelaten achter
see them eyes and fall
zie die ogen en val
into the jaws of a pestilent love
in de kaken van een verderfelijke liefde
you didn't know what to say to yourself
je wist niet wat je tegen jezelf moest zeggen
love is a poverty you couldn't sell
liefde is een armoede die je niet kunt verkopen
misery waiting in vague hotels
ellende wachtend in vage hotels
to be a victim
slachtoffer zijn