In Too Deep 歌詞 日本語訳

In Too Deep - Belinda Carlisle
深すぎる - ベリンダ・カーライル
from the 1996 album, A Woman and a Man
1996年のアルバム『ア・ウーマン・アンド・ア・マン』より
(Intro)
(イントロ)
(Verse One)
(第1節)
I was high and dry
私はハイになって乾いていた
Don't ask me why
理由は聞かないでください
We took the wrong turn that day
あの日僕らは道を間違えた
Out on that long lonely highway...
長く寂しい高速道路を出て…
The river was pounding below
下では川が激しく音を立てていた
And how we crashed, I'll never know
そして、私たちがどのようにクラッシュしたのか、私には決してわかりません
But suddenly I can't swim
でも急に泳げなくなってしまった
So this is drowning...
それでこれは溺れています...
Suddenly I'm in too deep
いきなり深みにはまりすぎた
To ever get out
決して抜け出すために
I gave you my heart and my soul to keep
私はあなたに私の心と魂を与えて守り続けました
Don't give me your doubts
疑問を抱かせないでください
I'm over my head
頭がおかしくなってしまいました
And it's scaring me so...
そしてそれは私を怖がらせます...
I'm in too deep
あまりにも深く入り込んでいる
I'm in too deep
あまりにも深く入り込んでいる
(V2)
(V2)
Thanks for the crash course
短期集中講座お疲れ様でした
That ride upon your noble horse
あなたの高貴な馬に乗って
We jumped the fence that day
あの日僕らは柵を飛び越えた
And rode so far away...
そして遠くまで乗って…
Will I forever roam?
私は永遠に放浪するのだろうか？
I only want to come home
ただ家に帰りたいだけです
So won't you throw me a line?
それで、私にラインを投げてくれませんか？
I think it's really time...
本当にそんな時期が来たと思うのですが…
Suddenly I'm in too deep
いきなり深みにはまりすぎた
To ever get out
決して抜け出すために
I gave you my heart and soul to keep
私はあなたに私の心と魂を捧げて守り続けました
Don't give me your doubts
疑問を抱かせないでください
I'm over my head
頭がおかしくなってしまいました
And it scares me so...
そしてそれはとても怖いです...
(Bridge)
(橋)
So have a little faith baby
だから少し信じてベイビー
In where we're going to
私たちが行くところ
Don't ask me where
どこにいるかは聞かないでください
You know I just can't tell you
ただあなたに言えないのはわかってるでしょう
All I know is I'm swept away
私が知っているのは、私が流されていることだけです
Taken by this undertow
この引き波に撮られた
Ooh, waves are crashing in
ああ、波が打ち寄せている
Baby, baby don't let me go, 'cos...
ベイビー、ベイビー、私を離さないで、だって…
I'm in too deep
あまりにも深く入り込んでいる
(rpt till fade)
(フェードするまでRPT)