Wild West Show 歌詞 日本語訳

released: Feb 2004
発売日：2004年2月
Piano Intro - Am - C - G - Fmaj7
ピアノイントロ - Am - C - G - Fmaj7
INtro - Am - C - G - Dm = 2x's
イントロ - Am - C - G - Dm = 2x
(verse 1)
(第1節)
I'm feeling like Tonto riding the Pinto,
ピントに乗っているトントのような気分だ
Tryin to chase the Lone Ranger down
ローン・レンジャーを追い詰めようとしている
I'm a little unraveled,
少し解けてきましたが、
But I"m still in the saddle,
でも、私はまだサドルにいます、
Crying your name out to the clouds,
雲に向かってあなたの名前を叫び、
Hey yea, Hey yea---ea,
ねえ、ええ、ええ、ええ、
(verse 2)
(2節)
Why don't you meet me back at the teepee,
ティピーでまた会わない？
We'll lay down by the camp fire,
キャンプファイヤーのそばで寝そべるよ
There in the dark night,
そこでは、暗い夜に、
We'll smoke the Peace Pipe,
ピースパイプを吸おう
Forget about who's wrong or right,
誰が間違っているか、誰が正しいかは忘れて、
Hey yea, Hey yea---ea,
ねえ、ええ、ええ、ええ、
(chorus)
(コーラス)
It was a big show down, Oh yea we stood our ground,
それは大接戦だった、ああ、我々は自分たちの立場を堅持した、
Shot out the lights, It got a little crazy,
ライトを消して、ちょっとおかしくなった、
Don't want to see us go, The way of the buffalo,
私たちが行くのを見たくない、バッファローの道、
Don't want to have another Wild West Show,
ワイルド・ウェスト・ショーをまたやりたくない、
Hey yea, Hey yea---ea,
ねえ、ええ、ええ、ええ、
(verse 3)
(3節)
Only Forgiveness will finally end this,
許しだけが最終的にこれを終わらせるでしょう、
There won't be a witness if we both fall,
二人とも倒れたら目撃者はいないだろう
There's never a hero, in a battle of ego,
エゴの戦いに英雄は決していない、
There's never a winner of the quik draw,
クイックドローの勝者は決していません。
Hey yea, Hey yea--ea, yea
ねえ、ええ、ええ、ええ
(chorus)
(コーラス)
It was a big show down, Oh yea we stood our ground,
それは大接戦だった、ああ、我々は自分たちの立場を堅持した、
Shot out the lights, It got a little crazy,
ライトを消して、ちょっとおかしくなった、
Don't want to see us go, The way of the buffalo,
私たちが行くのを見たくない、バッファローの道、
Don't want to have another Wild West Show,
ワイルド・ウェスト・ショーをまたやりたくない、
Hey yea, Hey yea---ea,
ねえ、ええ、ええ、ええ、
Hey yea, Hey yea--ea,
やあ、はい、はい、
(bridge)
(橋)
Yea It's like a ghost town without you around,
そう、君がいないとまるでゴーストタウンのようだ
why can't we just forget, ride off into the sunset,
なぜ私たちは忘れることができないのでしょう、日没に向かって走り去ってください、
(chorus)
(コーラス)
It was a big show down, Oh yea we stood our ground,
それは大接戦だった、ああ、我々は自分たちの立場を堅持した、
Shot out the lights, It got a little crazy,
ライトを消して、ちょっとおかしくなった、
Don't want to see us go, The way of the buffalo,
私たちが行くのを見たくない、バッファローの道、
Don't want to have another Wild West Show,
ワイルド・ウェスト・ショーをまたやりたくない、
Hey yea, Hey yea---ea,
ねえ、ええ、ええ、ええ、
(ending)
(エンディング)
I'm feeling like Tonto riding the Pinto,
ピントに乗っているトントのような気分だ
Tryin to chase the Lone Ranger down
ローン・レンジャーを追い詰めようとしている