Waiting for the Great Leap Forwards Songtekst Nederlandse Vertaling

fret to be in key (E) with the recording.
fret om in toonsoort (E) te zijn met de opname.
:
:
G -------0-------------0--------------2--0h2--0h2-2--0h2----------|
G -------0-------------0--------------2--0h2--0h2-2--0h2----------|
D -------2-------------0--------------2--0h2--0h2-2--0h2----------|
D -------2-------------0--------------2--0h2--0h2-2--0h2----------|
play twice
twee keer spelen
verse part1
vers deel1
:
:
e -----------d--u---------d--u-------d---u-------------------------|
e -----------d--u---------d--u-------d---u-----------------------|
it may've bn cam-e--lot f Jk & Jk--a-lyn---------------------| but on the
het kan een miljard cam-e--lot f Jk & Jk--a-lyn zijn geweest--------------------| maar op de
che gue-va-ra hi-way fillinup w gas----------------------------|o-line
che gue-va-ra hi-way tanken met gas--------------------------|o-line
fi-del castsbrother s a rchlady w crying over
fi-del castsbrother s a rchlady die huilde
lux--rys dis-a-pointment shwover & hes trying*
lux-ry's teleurstelling en hij probeert het*
verse part2
vers deel 2
:
:
sympthze her but he thinks he shld warn her that the
sympthze haar, maar hij denkt dat hij haar moet waarschuwen dat de
play intro riff twice
speel de introriff twee keer
3rd wld is jstaround the corner
De 3e wereld ligt om de hoek
:
:
verseintro 2
versintro 2
over the outro lines play then , for example:
over de outro-lijnen speel je dan bijvoorbeeld:
1 leap forwards 2 leaps back, will politics get me the sack
1 sprong vooruit, 2 sprongen terug, zal de politiek mij de zak bezorgen?
waiting for the great leap forwards
wachtend op de grote sprong voorwaarts
Here's the full thing
Hier is het volledige ding
play verse part1
speel vers deel 1
It may have been camelot for Jack and Jacqueline
Het kan een camelot zijn geweest voor Jack en Jacqueline
or on the Che Guevara highway filling up with gasoline
of op de snelweg Che Guevara tanken van benzine
Fidel Castro's brother spies a rich lady who's crying over
De broer van Fidel Castro bespeurt een rijke dame die huilt
luxury's disappointment so he walks over and he's trying
luxe is teleurstelling, dus hij loopt naar hem toe en hij probeert het
play verse part2
speel vers deel 2
to sympathise with her but he thinks that he should warn her
om met haar te sympathiseren, maar hij denkt dat hij haar moet waarschuwen
play intro
intro spelen
that the third world is just around the corner
dat de derde wereld om de hoek ligt
play verse part1
speel vers deel 1
in the Soviet Union, a scientist is blinded
in de Sovjet-Unie wordt een wetenschapper verblind
play verse part2
speel vers deel 2
that Doctor Robert Oppenheimer's optimism fell
dat het optimisme van dokter Robert Oppenheimer daalde
play intro
intro spelen
at the first hurdle
bij de eerste hindernis
In the cheese pavilion, the only noise I hear
In het kaaspaviljoen is het enige geluid dat ik hoor
is the sound of someone stacking chairs and mopping up spilled beer
is het geluid van iemand die stoelen op elkaar stapelt en gemorst bier opruimt
and someone asking questions and basking in the light
en iemand die vragen stelt en zich koestert in het licht
play intro
intro spelen
of the fifteen fame filled minutes of the fanzine writer
van de vijftien met roem gevulde minuten van de fanzineschrijver
Mixing pop and politics, he asks me what the use is
Hij mengt pop en politiek en vraagt me wat het nut ervan is
I offer him embarrassment and my usual excuses*
Ik breng hem in verlegenheid en mijn gebruikelijke excuses*
while looking down the corridor out to where the van is waiting
terwijl je door de gang kijkt naar waar het busje staat te wachten
play intro
intro spelen
I'm looking for the great leap forwards
Ik ben op zoek naar de grote sprong voorwaarts
Jumble sales are organised and pamphlets have been posted
Er worden rommelmarkten georganiseerd en er worden pamfletten verspreid
even after closing time, there's still parties to be hosted*
ook na sluitingstijd zijn er nog feestjes te organiseren*
you can be active with the activists or sleep in with the sleepers
je kunt actief zijn met de activisten of uitslapen bij de slapers
while you're
terwijl jij dat bent
play intro
intro spelen
waiting for the great leap forwards
wachtend op de grote sprong voorwaarts
:
:
oh 1 leap forwards 2 leaps back, will politics get me the sack
oh 1 sprong vooruit 2 sprongen terug, zal de politiek mij de zak bezorgen
waiting for the great leap forwards
wachtend op de grote sprong voorwaarts
well here comes the future and you cant run from it
Nou, hier komt de toekomst en je kunt er niet voor weglopen
if you've got a blacklist I wanna be on it
Als je een zwarte lijst hebt, wil ik daar op staan
waiting for the great leap forwards
wachtend op de grote sprong voorwaarts
well its a mighty long way down rock and roll
Nou, het is een machtige lange weg naar rock and roll
you're waiting for the great leap forwards
je wacht op de grote sprong voorwaarts
if no-one out there understands
als niemand het begrijpt
start your own revolution and cut out the middleman
begin je eigen revolutie en schakel de tussenpersoon uit
waiting for the great leap forwards
wachtend op de grote sprong voorwaarts
in a perfect world we'd all sing in tune
in een perfecte wereld zouden we allemaal zuiver zingen
but this is reality so give me some room
maar dit is de realiteit, dus geef me wat ruimte
waiting for the great leap forwards
wachtend op de grote sprong voorwaarts
so join the struggle while you may
dus doe mee aan de strijd nu het nog kan
the revolution is just a T-shirt away
de revolutie is slechts een T-shirt verwijderd
waiting for the great leap forwards
wachtend op de grote sprong voorwaarts
d is a downstroke
d is een neerwaartse slag
u is an upstroke (kind of a lazy, incidental one)
u is een opwaartse slag (een beetje lui, incidenteel)
h is a hammer on
h is een hamer op
verse part 1
vers deel 1
* at the end of the last line of , the walk up from the G
* aan het einde van de laatste regel van , de wandeling naar boven vanaf de G
to the C *might* be replaced by a walk up from a C to an F, so it'd be
naar de C *kan* worden vervangen door een wandeling van een C naar een F, dus dat zou zo zijn
the same fingering as the other lines of the verse, but move the end bit
dezelfde vingerzetting als de andere regels van het couplet, maar verplaats het eindstuk
all up one string
allemaal één string
chords
akkoorden
EADGBe
EADGBe
Have fun
Veel plezier
Nic
Nic