Love Done Gone 歌詞 日本語訳

Capo Fret 1
カポフレット 1
Verse 1:
1節:
Ba ba da, ba da ba
バ・バ・ダ、バ・ダ・バ
Ba ba da, ba da ba
バ・バ・ダ、バ・ダ・バ
Ba ba da, ba da ba, da da
ババダ、バダバ、ダダ
Don't worry, baby, sometimes things change
心配しないで、ベイビー、時には状況が変わることもあります
Nothin' we can do about it now, no way
それについては今は何もできません、無理です
This doesn't come easy, but that's just life
これは簡単なことではありませんが、それが人生なのです
We can't keep pretendin' everything's alright
すべてが大丈夫なふりを続けることはできない
We told each other it was love before
私たちは前にそれは愛だと言い合った
The simple truth is it just ain't no more
単純な真実は、それはもうないということです
The bells stop ringin', the music won't play
鐘の音が鳴り止み、音楽は再生されない
The crazy little feelin' that's faded away
消え去ってしまったクレイジーな小さな感情
Chorus:
コーラス：
Like snowflakes when the weather warms up
天気が暖かくなると雪の結晶のように
Like leaves on the trees when the autumn comes
秋が来ると木の葉のように
Like the dogwood blossoms in a late spring rain
晩春の雨の中でハナミズキの花が咲くように
All the disappearin' bubbles in a glass of champagne
シャンパングラスの中で消えていくすべての泡
Like a red kite lost in a blue sky wind
青空の風に迷った赤凧のように
I don't know where the good times went
楽しかった時代はどこへ行ったのか分からない
It ain't nothin' we ever said or ever did wrong
私たちが言ったことや悪いことをしたことは何もない
It's just love done gone
それはただ愛が終わっただけだ
Ba ba da, ba da ba
バ・バ・ダ、バ・ダ・バ
Ba ba da, ba da ba
バ・バ・ダ、バ・ダ・バ
Ba ba da, ba da ba, da da
ババダ、バダバ、ダダ
Verse 2:
2節:
I don't regret a single thing that we did
私たちがしたことは何一つ後悔していません
Anytime together, we ever spent
いつでも一緒に過ごした
I wouldn't change a thing, baby, you know
私は何も変えるつもりはない、ベイビー、わかるだろう
Sometimes we gotta just go with the flow
時には流れに身を任せなければならないこともある
Chorus:
コーラス：
Like snowflakes when the weather warms up
天気が暖かくなると雪の結晶のように
Like leaves on the trees when the autumn comes
秋が来ると木の葉のように
Like the dogwood blossoms in a late spring rain
晩春の雨の中でハナミズキの花が咲くように
All the disappearin' bubbles in a glass of champagne
シャンパングラスの中で消えていくすべての泡
Like money in a slot machine
スロットマシンのお金のようなもの
Don't know what happened to you and me
あなたと私に何が起こったのか分かりません
It ain't nothin' we ever said or ever did wrong
私たちが言ったことや悪いことをしたことは何もない
It's just love done gone
それはただ愛が終わっただけだ
Ba ba da, ba da ba
バ・バ・ダ、バ・ダ・バ
Ba ba da, ba da ba
バ・バ・ダ、バ・ダ・バ
Ba ba da, ba da ba, da da
ババダ、バダバ、ダダ
It's just love done gone
それはただ愛が終わっただけだ
Ba ba da, ba da ba
バ・バ・ダ、バ・ダ・バ
Ba ba da, ba da ba
バ・バ・ダ、バ・ダ・バ
Ba ba da, ba da ba, da da
ババダ、バダバ、ダダ
It's just love done gone
それはただ愛が終わっただけだ