The Real Deal 歌詞 日本語訳

INTRO: G D G D
イントロ: G D G D
With a halo of gnats around my cotton-pickin' head
綿摘みの頭の周りにブヨの後光がついてる
You never even listened to a single word I said
あなたは私の言うことを一言も聞いてくれませんでした
You sit there on your pompous ass and click your fancy heels
あなたはその尊大なお尻に座って派手なヒールをカチカチ鳴らします
Contemplate another piece of art that you can steal
あなたが盗むことができる別の芸術作品を熟考してください
Yeah you're rich and you're good-lookin' and outstanding in your field
そう、あなたは金持ちだし、見た目も良くて、その分野では傑出している
But I'm the real deal, no you can't know how I feel
でも私は本物だ、いいえ、あなたは私の気持ちを知ることはできません
'Cause I'm the real, real real deal
だって私は本物、本当に本物だから
Ah ya bet your sweet petuti I'm the real deal
ああ、きっとあなたの可愛いペトゥティ、私は本物だよ
You may always be rich and I may always be poor
あなたはいつも金持ちかもしれないし、私はいつも貧しいかもしれない
You're the kind that never gets enough of wantin' more
あなたはもっと欲しくて飽きないタイプだよ
Hittin' on my friends, swingin' on my doors
友達を殴って、ドアをスイングして
Here's a little somethin's gonna even up the score
ちょっとした工夫でスコアがアップします
Try as you may you can't know how I feel
できるだけ試してみても私の気持ちは分からない
'Cause I'm the real deal, oh you can't know how I feel
だって私は本物だから、あなたには私の気持ちが分からない
'Cause I'm the real, real real deal
だって私は本物、本当に本物だから
Ah ya bet your sweet petuti I'm the real deal
ああ、きっとあなたの可愛いペトゥティ、私は本物だよ
I used to chop that cotton sometimes leanin' on my hoe
時々鍬にもたれかかりながら綿を切っていた
But we all know a hoe ain't just a hoe anymore
しかし、私たちは皆、鍬がもはや単なる鍬ではないことを知っています
You educated gals are 'sposed to be so damned smart
教育を受けたギャルは、とても賢いはずだ
Sometimes you fool around and get the horse behind the cart
時々、あなたはふざけて馬を荷車の後ろに乗せます
I got one foot in the grave the other 'un on a 'nanner peel
私は片足を墓に突っ込み、もう片足をナナーの皮の上に置いた
But I'm the real deal, I can make you young girls squeal
でも私は本物だ、若い女の子たちをキュンとさせることができるよ
'Cause I'm the real, real real deal
だって私は本物、本当に本物だから
You bet your sweet petuti I'm the real deal
きっとあなたの可愛いペトゥティ、私は本物だよ
INTRO out
イントロアウト