Just South of Heaven 歌詞 日本語訳

Intro Riff (Guitar 1 plays with the slides, Guitar 2 picks the notes)
イントロ・リフ (ギター 1 がスライドで演奏し、ギター 2 が音を弾きます)
|-0-0-0---------------:||
|-0-0-0---------------:||
|--2-2-2--------------:||
|--2-2-2--------------:||
|------------2/6/4/2--:||
|-----------2/6/4/2--:||
|---------2h4---------:||
|----------2 時間 4 --------:||
|-------(0)-----------:||
|------(0)-----------:||
|---------------------:|| X2
|---------------------:|| X2
Intro Chords
イントロコード
I never liked the taste of whiskey til I kissed it off of her lips
彼女の唇にキスをするまでは、ウィスキーの味が好きではなかった
Never knew just what was hitting me, getting me tipsy
何が私を襲い、ほろ酔いになったのか全くわかりませんでした
RIFF I
リフⅠ
But there I sit,
しかし、私はそこに座っていて、
A E RIFF II
ア・エ・リフⅡ
Levi's on a dogwood branch
ハナミズキの枝にいるリーバイス
F#m Dsus2 RIFF I
F#m Dsus2 RIFF I
Yeah, she was taking me under
そう、彼女は私を騙していたんだ
A E RIFF II
ア・エ・リフⅡ
I might have lost my innocence
純粋さを失ったのかもしれない
F#m Dsus2 RIFF I
F#m Dsus2 RIFF I
But she was saving my soul that summer
でもあの夏、彼女は私の魂を救ってくれた
I don't know much about eternity
永遠のことはよくわからない
Or where somebody like me's gonna wind up going
それとも私のような人間が最終的にどこへ行くのか
All I know is that I have already been
私が知っているのは、私がすでに行ったことがあるということだけです
F#m Dsus2 RIFF I
F#m Dsus2 RIFF I
Parked in a Chevy by the deep river rolling
深い川のほとりにシボレーに駐車して転がる
And that summer night, shooting star paradise
そしてあの夏の夜、流れ星の楽園
Might be all that I'm getting
私が得るものはそれだけかもしれない
Kissing and sipping that 7 and 7
7と7にキスしてすすりながら
Somewhere just south of heaven
天国のすぐ南のどこか
INTRO RIFF X2
イントロリフX2
or A - E - F#m - Dsus2 X2
または A - E - F#m - Dsus2 X2
Vers 2
バージョン 2
She might have been a falling angel
彼女は堕天使だったかもしれない
F#m Dsus2 RIFF III
F#m Dsus2 リフⅢ
Nah, I didn't care at all
いや、全然気にしてなかったけど
I never thought a prayer could be answered
祈りが聞き届けられるとは思ってもみませんでした
With a whispered, sweet southern drawl
ささやくような甘い南国の響きで
Even now when I close my eyes
今でも目を閉じると
I see her silhouette dance on the river
彼女のシルエットが川の上で踊っているのが見える
The way we spent those endless nights
終わりのない夜の過ごし方
That's the way I could spend forever
そうすれば永遠に過ごせるよ
I don't know much about eternity
永遠のことはよくわからない
Or where somebody like me's gonna wind up going
それとも私のような人間が最終的にどこへ行くのか
All I know is that I have already been
私が知っているのは、私がすでに行ったことがあるということだけです
F#m Dsus2 RIFF I
F#m Dsus2 RIFF I
Parked in a Chevy by the deep river rolling
深い川のほとりにシボレーに駐車して転がる
And that summer night, shooting star paradise
そしてあの夏の夜、流れ星の楽園
Might be all that I'm getting
私が得るものはそれだけかもしれない
Kissing and sipping that 7 and 7
7と7にキスしてすすりながら
Somewhere just south of heaven
天国のすぐ南のどこか
Somewhere just beyond the Jericho line
ジェリコラインを越えたところ
Little white church, roll back through the pines
小さな白い教会、松林を抜けて後戻り
Down where the three cross river unwinds
川を渡る三人がくつろぐ場所で
If there's a heaven on Earth, man that'd be mine
地球上に天国があるなら、それは私のものになるだろう
I don't know much about eternity
永遠のことはよくわからない
Or where somebody like me's gonna wind up going
それとも私のような人間が最終的にどこへ行くのか
All I know is that I have already been
私が知っているのは、私がすでに行ったことがあるということだけです
Parked in a Chevy by the deep river rolling
深い川のほとりにシボレーに駐車して転がる
And that summer night, shooting star paradise
そしてあの夏の夜、流れ星の楽園
Might be all that I'm getting
私が得るものはそれだけかもしれない
Kissing and sipping that 7 and 7
7と7にキスしてすすりながら
Somewhere just south of heaven
天国のすぐ南のどこか
INTRO RIFF or
イントロリフとか
Oh yeah, just south of heaven
そうそう、天国のすぐ南です
INTRO RIFF or
イントロリフとか
Somewhere just beyond the Jericho line
ジェリコラインを越えたところ
Little white church, roll back through the pines
小さな白い教会、松林を抜けて後戻り
Down where the three cross river unwinds
川を渡る三人がくつろぐ場所で
If there's a heaven on Earth, man that'd be mine
地球上に天国があるなら、それは私のものになるだろう
yeah, that's be mine
はい、それは私のものです
Oh, just a little bit south of heaven
ああ、天国の少し南に
INTRO RIFF or
イントロリフとか
______________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
These riffs can be played many different ways. I tried to keep them simple for one
これらのリフはさまざまな方法で演奏できます。とりあえずシンプルにしてみました
guitar and singer
ギターと歌手
|-0h2--| RIFF I
|-0h2--|リフⅠ
|----2-| RIFF II
|---2-|リフⅡ
|-0h2----| or |-0h2-----| RIFF III (I prefer the second version)
|-0h2----|または |-0h2-----| RIFF III (私は 2 番目のバージョンの方が好きです)