On a Good Day 歌詞 日本語訳

On A Good Day, when I think about her
良い日、彼女のことを考えるとき
I only cry a couple hundred tears
私は数百の涙しか流さない
On A Good Day, when I cant forget about her
彼女のことが忘れられない良い日
I can dull the pain with just a couple beers
ビールを数杯飲むだけで痛みを和らげることができる
On A Good Day I can even fake a smile
良い日には作り笑いもできる
When somebody says Im gonna be ok
誰かが「大丈夫だよ」って言ったら
But as you can plainly see
しかし、ご覧のとおり、
Im not havin On A Good Day.
On A Good Day はありません。
Chorus:
コーラス：
So set em up
それでセットアップしてください
Heres a hundred dollars keep em comin Joe (whoa whoa)
ここに 100 ドルあるよ、ジョーに来てね (おいおい)
When Ive had enough
もう十分だったとき
Call this number and my brother
この番号に電話して、私の兄弟に電話してください
Will pour me in his car and drive me home
彼の車に私を乗せて家まで送ってあげる
On A Good Day, I become the kind of man that even I can barely tolerate
良い日には私でも我慢できない男になる
And as you can plainly see
そして、ご覧のとおり、
Im not havin On A Good Day.
On A Good Day はありません。
On A Good Day, I would never crash a party
良い日には、パーティーを壊すことは決してないだろう
Knowin shed be there with someone else
小屋が他の誰かと一緒にいることを知っている
And On A Good Day, I would have stopped before I started
そして、良い日には、始める前にやめていただろう
To make a major fool of myself
自分を大馬鹿にするために
On A Good Day, Id been quick enough to duck
良い日には、私は十分に素早く逃げました
Before her new love punched me in the face
彼女の新しい恋人が私の顔を殴る前に
But as you can plainly see
しかし、ご覧のとおり、
Im not havin On A Good Day.
On A Good Day はありません。
Chorus:
コーラス：
Yeah I only see you Joe
そう、あなたしか見えない、ジョー
When Im not havin A Good Day
良い一日を過ごしていないとき
No Im not havin A Good Day.
いいえ、良い一日を過ごしているわけではありません。