Find a Way to Say Goodbye 歌詞 日本語訳

submitted by Jeff Cummings
ジェフ・カミングスによって投稿されました
Email cmnc_65@hotmail.com
cmnc_65@hotmail.com にメールで送信します
I think I'm finally getting tired of this game
ようやくこのゲームにも飽きてきた気がする
every night goes just the same
毎晩同じように過ぎていく
You try to talk to me about all your sorrow and your pain
あなたは自分の悲しみや痛みをすべて私に話そうとする
but I end up walking out on you again
でも結局私はまたあなたに向かって歩き出すことになる
I watch you lying on the bed
私はあなたがベッドに横たわっているのを見ています
curtains blowing 'round your head
あなたの頭の周りでカーテンが吹いている
I see the pictures of the two of us in time
二人の時の写真を見る
a world we left so far behind
私たちが置き去りにした世界
Now I get comfort in the night
今では夜も快適です
losing my head to the colors and the lights
色と光で頭がおかしくなる
You know I tried to be what you want me to be
あなたが望んでいることに私がなろうと努力したことを知っているでしょう
but I always come up short, I know I'm not the one you really need
でも私はいつも足りない、あなたが本当に必要としているのは私ではないことは分かっている
now I don't wonder, no I don't wonder at all
今は不思議に思いません、いいえ、まったく不思議ではありません
why the same things that once held us up are the reasons now that we fall
かつて私たちを支えてくれたのと同じことが、今ではなぜ私たちが倒れる理由なのか
maybe we won't come through
たぶん私たちは乗り越えられないでしょう
maybe we're wasting our time
もしかしたら私たちは時間を無駄にしているかもしれない
'till we find a way to say goodbye
別れを言う方法が見つかるまで
and as I'm walking out the door
そして私がドアから出ていくと
I know we've been here many times before
私たちはこれまでに何度もここに来たことがあるのを知っています
but I could never take the sorrow from your face
でもあなたの顔から悲しみを取り除くことはできませんでした
or sweep the darkness from this place
あるいはこの場所から闇を一掃するか
Now I get comfort in the night
今では夜も快適です
losing my head to the colors and the lights
色と光で頭がおかしくなる
I tried to be everything that you want me to be
私はあなたが私に望んでいることすべてになろうとしました
but I wake up every night, I know I'll never be the one you need
でも毎晩目覚める、私はあなたが必要とする人には決してなれないことは分かっている
now I don't wonder, no I don't wonder at all
今は不思議に思いません、いいえ、まったく不思議ではありません
why the same things that once held us up
かつて私たちを支えてくれたのと同じことがなぜ起こるのか
they're the reasons now that we stumble and fall
それらが今私たちがつまずいたり転んだりする理由です
maybe we won't come through
たぶん私たちは乗り越えられないでしょう
yeah maybe it's all been a lie
そう、もしかしたら全部嘘だったのかもしれない
'till we find a way to say goodbye
別れを言う方法が見つかるまで