Mystic River 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
I can't believe it's true I finally got you here
本当だなんて信じられない、ついに君をここに連れてきたんだ
I been waiting for this moment for some years
何年もの間この瞬間を待っていた
Ive been torn down enough to know
私は十分に打ちのめされてきた
Everyone goes through this door
誰もがこのドアを通過します
Just before their lives explode
彼らの命が爆発する直前に
Come in here with a heavy load
重い荷物を持ってここに来てください
Verse 2:
2節:
Walking down the road watching the day begin
一日の始まりを眺めながら道を歩く
Radio song is playing off in a distant wind
ラジオソングが遠くの風に乗って流れてくる
But you can feel it its a gentle love
でもそれは優しい愛だと感じることができる
Coming out soft from the windows above
上の窓からそっと出てくる
Just when you have had enough
ちょうど十分に食べたときに
Here comes the world youve been dreaming of
あなたが夢見ていた世界がここにあります
Chorus 1:
コーラス1:
Oh my my the Mystic River
ああ、私のミスティック・リバー
She takes your heart
彼女はあなたの心を奪う
And you will forgive her
そしてあなたは彼女を許すでしょう
Lay me down beside the water
私を水辺に寝かせて
I look across at the sons and daughters
私は息子や娘たちを見渡す
Verse 3:
3節:
Sun comes up each day to chase away the moon
太陽は毎日月を追い払うように昇る
Even the stars at night they fade away too soon
夜の星もすぐに消えてしまう
You cant do much about the trouble life brings
人生がもたらす問題については何もできません
Cut all the lines so the phones dont ring
電話が鳴らないようにすべての回線を切断してください
But stay here once from spring to spring
でも、春から春まで一度だけここに滞在してください
Watching the ice melt the mornings sing
氷が溶けるのを眺めながら朝が歌う
Chorus 2:
コーラス2:
Oh my my the Mystic River
ああ、私のミスティック・リバー
She takes your heart
彼女はあなたの心を奪う
And you will forgive her
そしてあなたは彼女を許すでしょう
Lay me down beside the water
私を水辺に寝かせて
I miss my sons I miss my daughter now
息子たちが恋しい、今は娘が恋しい
Break:
休憩:
G-D/F#, Em-D, C-G/B, Am-D, C, D, Em, A, C, F-C, G
G-D/F#, Em-D, C-G/B, Am-D, C, D, Em, A, C, F-C, G
Verse 4:
4節:
Theres a tree that grows out in the burning sands
燃える砂の中に生える木がある
Never a drop of rain that nobody understands
誰も理解できない雨は一滴も降らない
You can push me I dont mind
押してもいいよ、気にしないよ
Leave me out here and Ill be fine
私をここに置いておけば大丈夫です
Cause everyones gonna have their time
みんなは自分の時間を過ごすつもりだから
Up or down honey you decide
上がるか下がるかはあなたが決めます
Chorus 3:
コーラス3:
Oh my my the Mystic River
ああ、私のミスティック・リバー
She takes your heart
彼女はあなたの心を奪う
And you will forgive her
そしてあなたは彼女を許すでしょう
Lay me down beside the water
私を水辺に寝かせて
I miss my sons I miss my daughter now
息子たちが恋しい、今は娘が恋しい
Outro:
アウトロ:
G-D/F#, Em-D, C-G/B, Am-D, C, D, Em, A, C, F-C
G-D/F#, Em-D, C-G/B, Am-D, C, D, Em, A, C, F-C
G, G, C, F-C, end on G
G、G、C、F-C、Gで終わり
Source: Ryan Robson
出典: ライアン・ロブソン