Deep Winter 歌詞 日本語訳

BOB CATLEY ? Deep Winter
ボブ・カトリー?ディープ・ウィンター
from the album The Tower (1998)
アルバム「ザ・タワー」より (1998)
Intro 1:
イントロ 1:
repeat Intro 1
イントロ 1 を繰り返す
Intro 2:
イントロ 2:
Bm, G, D, A/C#
Bm、G、D、A/C#
repeat Intro 2
イントロ 2 を繰り返す
Verse 1:
1節:
The setting sunlight fades and once again I'm lonely
夕日が消えてまた寂しくなる
You're here beside me yet a thousand miles away
千マイルも離れたところで、あなたは私の隣にいます
So as I pray for sleep that I might wake up only
だから眠りを祈りながら、ただ目が覚めるように
To find it's all been just a dream, a big mistake, a re-take
すべてはただの夢だった、大きな間違いだった、やり直しだったと気づくには
Pre-chorus 1:
コーラス前 1:
Now the hourglass of time is still
今も時の砂時計は止まっていない
Catatonic on the window sill
窓枠の緊張病
Frozen solid by the winds that chill you and me
あなたと私を冷やす風によって固く凍ってしまった
Chorus:
コーラス：
Locked in deep winter - summer passed away
深い冬に閉じ込められて 夏は過ぎ去った
We both have nothing left to say
私たち二人とももう言うことは何もない
Lost in deep winter - broken down, decayed
深い冬に失われた - 壊れて朽ち果てた
Now just the memories remain
今は思い出だけが残っている
repeat Intro 2 twice
イントロ2を2回繰り返す
Verse 2:
2節:
We used to laugh and cry, it felt so natural to me
私たちは笑って泣いていた、それが私にとってとても自然なことだった
It seemed the springtime in your eyes could melt the day
君の瞳の中の春は一日を溶かしてしまいそうなほどだった
A frozen hearted trace of words that mattered to me
凍りついた心の大切な言葉の跡
Became the resting place for all that passed away between us
私たちの間に亡くなったすべての人たちの安息の地となった
Pre-chorus 2:
コーラス前 2:
I confess it has an irony
これには皮肉があると告白する
Neither of us where we planned to be
私たちはどちらも、予定していた場所にはいませんでした
On reflection I can clearly see you and me
反射すると、あなたと私がはっきりと見えます
repeat Chorus
リピートコーラス
repeat Intro 1 twice
イントロ1を2回繰り返す
repeat Pre-chorus 1
リピート前コーラス1
repeat Chorus
リピートコーラス
repeat Intro 2 several times and fade out
イントロ2を数回繰り返してフェードアウトします