Shelter From the Night 歌詞 日本語訳

BOB CATLEY ? Shelter From The Night
ボブ・カトリー?夜からの避難所
from the Legends (1999) record
Legends (1999) レコードより
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Listen to the sound of the wind in the trees
木々の風の音を聞いてください
Falling down below like a lost melody
失われたメロディーのように下に落ちていく
Echoes that resound in the depths of my soul, beckon the blood to flow
魂の奥に響く響き 血の流れを招く
Listen to the cries of the wind in the eaves
軒先の風の叫びを聞いてください
Every nerve exposed, only one remedy
すべての神経が露出しても、治療法は 1 つだけ
Deep within the vaults of the castle I roam and wait for the light to go
城の金庫室の奥深くで私は歩き回り、光が消えるのを待ちます
Pre-chorus:
コーラス前：
I'm burnin' like a fire in the dark tonight
今夜は暗闇の中で火のように燃えている
Yeah, she put the knife through my tender heart
そう、彼女は私の優しい心にナイフを突き立てた
Pyres in the dark tonight as I bleed...
今夜暗闇の中で血を流しながらパイレス…
Chorus:
コーラス：
All I need is shelter from the night
私に必要なのは夜からの避難所だけです
The love I buried deep within her eyes had passed and gone
彼女の瞳の奥深くに埋めた愛は過ぎ去ってしまった
All I need is shelter from the light
私に必要なのは光からの避難所だけです
The quest within for peace, a thousand years, with a love to last eternity
平和への探求、千年、永遠への愛を込めて
Verse 2:
2節:
Listen to the sounds of a frost covered dream
霜に覆われた夢の音を聞いてください
Children of the night whisper softly to me
夜の子供たちがそっと私にささやく
Caught against the white Transylvanian snow, calling me down below
トランシルヴァニアの白い雪に抱かれて、下で私を呼んでいる
Listen to the sighs you were scared to believe
信じるのが怖かったため息を聞いてください
Haunted by the ghost that my love never sees
私の恋人が決して見ることのない幽霊に悩まされている
Searching every night that some day she might know, just how the feeling grows
いつか彼女が知るかもしれないことを毎晩探している、その気持ちがどのように大きくなるのか
Solo rhythm:
ソロのリズム：