Hark the Herald Angels Sing 歌詞 日本語訳

Hark! the herald angels sing
ハーク！伝令の天使は歌う
Glory to the newborn King
新生王に栄光あれ
Peace on earth and mercy mild,
地上の平和と温和な慈悲、
God and sinners reconciled
神と罪人は和解した
Joyful, all ye nations, rise,
喜びよ、諸国民よ、立ち上がれ、
Join the triumph of the skies;
空の勝利に加わりましょう。
With th' angelic host proclaim
天使のようなホストの宣言とともに
Christ is born in Bethlehem.
キリストはベツレヘムで生まれます。
Hark the herald angels sing
ハークの使者は天使が歌う
Glory to the newborn King.
生まれたばかりの王に栄光あれ。
Hark! the herald angels sing
ハーク！伝令の天使は歌う
Glory to the newborn King
新生王に栄光あれ
Peace on earth and mercy mild,
地上の平和と温和な慈悲、
God and sinners reconciled
神と罪人は和解した
Joyful, all ye nations, rise,
喜びよ、諸国民よ、立ち上がれ、
Join the triumph of the skies;
空の勝利に加わりましょう。
With th' angelic host proclaim
天使のようなホストの宣言とともに
Christ is born in Bethlehem.
キリストはベツレヘムで生まれます。
Hark the herald angels sing
ハークの使者は天使が歌う
Glory to the newborn King.
生まれたばかりの王に栄光あれ。
Verses not sung by Dylan
ディランが歌わなかった詩
Christ, by highest heaven adored;
キリストよ、至高の天によって崇められます。
Christ, the everlasting Lord;
永遠の主キリスト。
Late in time behold him come,
遅い時間になって、見よ、彼がやって来る、
Offspring of the Virgin's womb.
聖母の子宮から生まれた子孫。
Veiled in flesh the Godhead see;
肉のベールに覆われた神は見る。
Hail the incarnate Deity,
受肉した神を讃えよ、
Pleased as man with man to dwell;
人間として人間と一緒に住むことに満足している。
Jesus, our Emmanuel.
イエス、私たちのインマヌエル。
Hark the herald angels sing
ハークの使者は天使が歌う
Glory to the newborn King.
生まれたばかりの王に栄光あれ。
Mild he lays his glory by,
穏やかな彼は自分の栄光を捧げる、
Born that man no more may die,
人はもはや死ぬことがないように生まれ、
Born to raise the sons of earth,
地球の子供たちを育てるために生まれ、
Born to give them second birth.
二人目を産むために生まれてきた。
Risen with healing in his wings,
翼に癒しを与えて立ち上がり、
Light and life to all he brings,
彼がもたらすすべてのものに光と命を、
Hail, the Sun of Righteousness
万歳、正義の太陽
Hail, the heaven-born Prince of Peace.
万歳、天生まれの平和の王子よ。
Hark the herald angels sing
ハークの使者は天使が歌う
Glory to the newborn King.
生まれたばかりの王に栄光あれ。
Come, Desire of nations come,
来い、国々の欲望が来ます、
Fix in us Thy humble home;
あなたの謙虚な家を私たちに固定してください。
Rise, the Woman's conquering Seed,
立ち上がれ、女性の征服の種子、
Bruise in us the Serpent's head.
私たちの中に蛇の頭の傷があります。
Adam's likeness now efface:
アダムの面影は消え去ります。
Stamp Thine image in its place;
その場所にあなたの画像をスタンプします。
Second Adam, from above,
上から2番目のアダム、
Reinstate us in thy love.
私たちをあなたの愛の中に戻してください。
Hark the herald angels sing
ハークの使者は天使が歌う
Glory to the newborn King.
生まれたばかりの王に栄光あれ。